Übersetzung für 'de facto' von Deutsch nach Russisch

de facto

фактически {adv}

де-факто {adv} [нескл.] [книжн.]

---

De-facto-Regime {n}

режим {м} де-фактопол.

---

in facto [geh.]

на самом деле {adv}

de jure

де-юре {adv} [нескл.] [книжн.]правоспец.

Datenerfassung {f} <DE>

регистрация {ж} данныхинформ.

De-Broglie-Welle {f}

волна {ж} де Бройляфиз.

Pas de deux {m} {n}

па-де-де {м} {с} [нескл.]танец

Santiago de Cuba {n}

Сантьяго-де-Куба {м} [нескл.] [город]геогр.

Santiago de Compostela {n}

Сантьяго-де-Компостела {м} [нескл.] [город]геогр.

Santiago de Chile {n}

Сантьяго-де-Чили {м} [нескл.] [город]геогр.

Rio de Janeiro {n}

Рио-де-Жанейро {м} [нескл.]геогр.

Eau de Toilette {n}

туалетная вода {ж} [вид духов]космет.

Chef de Cuisine {m}

шеф-повар {м}гастр.занятие

Tour {f} de France

Тур де Франс {м} [нескл.]спорт

Crème {f} de la Crème

сливки {мн} обществаидиом.

Rio {m} de la Plata

Ла-Плата {м} [залив в Атлантическом океане]геогр.

Juan-de-Fuca-Platte {f}

плита {ж} Хуан де Фукагеол.

Eau de Cologne {n} [selten {f}]

одеколон {м}космет.

Van-de-Graaff-Generator {m}

ленточный электростатический генератор {м} Ван де Граафатех.электр.

de luxe [meist nachgestellt]

люксовый {adj}

Kathedrale {f} Notre-Dame de Paris

собор {м} Парижской Богоматериархит.религ.

Place de la Concorde {f} [in Paris]

Площадь {ж} Согласия [в Париже]туризм

• wiederum konnte den Osten des Reiches stabilisieren und war zugleich der letzte Kaiser, der "de facto" über das gesamte "Imperium Romanum" herrschte.
• Formell ist die Religionsfreiheit durch die Verfassung garantiert (zum Widerspruch zwischen Säkularismus und Islam als Staatsreligion siehe oben). "De facto" gibt es aber religiöse Intoleranz.
• rein verfassungsrechtlich, eine konstitutionelle Monarchie, hat sich jedoch de facto zu einer parlamentarischen Monarchie entwickelt, die seit der Verfassungsänderung 1993 bundesstaatlich organisiert ist.
• Der Kaiser wiederum herrschte de facto fast uneingeschränkt über Reich (das sich immer noch dem Gedanken der Universalmacht verpflichtet fühlte) und Kirche, und dennoch war in keinem anderen Staat eine so große Aufstiegsmöglichkeit in die Aristokratie gegeben wie in Byzanz.
• So sind Finnischkenntnisse de facto eine Voraussetzung für die Teilhabe am Arbeitsmarkt.

• Trotzdem lässt sich die früher vertretene These nicht halten, der Frieden zu Basel habe "de facto" ein Ausscheiden der Eidgenossenschaft aus dem Reich bedeutet, denn die eidgenössischen Orte verstanden sich weiterhin als ein Teil des Reichs.
• Jeder Schweizer Kanton kennt einen Hauptort, mit Ausnahme des Kantons Appenzell Ausserrhoden, das de jure keinen Hauptort kennt (de facto ist es Herisau).
• Die erheblichen Erschwernisse, die das Gericht dem Vollzug der Überwachung auferlegt, werden als eine De-facto-Aushebelung des Großen Lauschangriffs betrachtet.
• Dezember 1809 hatte Berlin de facto seine Funktion als Sitz der preußischen Krone, Staatsbehörden und des Hofes eingebüßt.
• So gab es immer den Vorwurf, dass die traditionellen Autoritäten de facto durch technische und bürokratische Apparate ersetzt worden seien, die die Willensfreiheit zum Sachzwang machten.

• Juristisch umstritten ist auch der Verlauf der Landgrenze. "De facto" bildet der 1909 von Großbritannien errichtete Zaun, der etwa 800 Meter nördlich des Nordhangs des Felsens von Gibraltar verläuft, die Grenze.
• Noether“ anbieten konnte. De facto hielt Emmy Noether diese Veranstaltungen, die sich mit fortgeschrittenen Themen aus der Algebra befassten, allein ab.
• 1925 übernahm er de facto die Leitung des O.T.O.
• Es gibt keine offiziell festgelegte Amtssprache. De facto dienen aber vorwiegend Tigrinya und Arabisch – die auch als Verkehrssprachen weit verbreitet sind – sowie Englisch als Arbeitssprachen der Regierung.
• Dänisch ist de facto die Amtssprache in Dänemark, ohne dass dies rechtlich irgendwo festgehalten wäre.

• Merkel galt während des Großteils ihrer Amtszeit als Bundeskanzlerin international als "De-facto"-"Anführerin" der Europäischen Union und als mächtigste Frau der Welt.
• Zwar bildet sein Werk "de facto" kein fertiges System, doch besitzt seine Philosophie Eigenschaften eines "potentiellen" Systems.
• De-facto-Hauptstadt und größte urbane Siedlung ist das als politische Einheit im Zweiten Weltkrieg abgeschaffte Tokio; de jure existiert ein „Hauptstadtgebiet“ aus acht Präfekturen inklusive Tokio.