Übersetzung für 'deftig' von Deutsch nach Russisch

deftig

плотный {adj} [о пище]

питательный {adj} [о пище]

• In Schüttorf wird wie in den meisten ländlichen Gegenden Norddeutschlands eher deftig gegessen.
• Das wird flankiert von gelegentlichem Ekel-Humor, der selbst für das Genre bodenlos deftig gerät – und damit zumindest nicht langweilt.
• Die Küche ist eher als deftig zu bewerten, verfügt über typisch mitteldeutsche Eigenarten, wie eine Vielfalt von Soßen zu Hauptgerichten und den Trend, Klöße und Knödel alternativ zu Kartoffeln, Teigwaren und Reis zu reichen.
• Der weiche Teig hat eine hellgelbe Färbung, der Geschmack ist herzhaft-deftig und würzig.
• Weitere Varianten sind die "versoffene Jungfrau," bei der die Milch durch gewürzten Rotwein ersetzt wird, oder der eher deftig zubereitete "blinde Fisch".

• Mit Paukerfilm-Einsprengseln profitiere „dieses deftig gebastelte Volksstück von der Beliebtheit von Schulklamauk.“ Ilja Richter sei „ein prächtiges Talent, das als Kino-Oberlausbub wieder blödeln und sich austoben“ dürfe.
• Hannerl Matz nimmt sich herzig, doch deftig aus gegen die zerbrechliche Blondheit der Lilian Harvey“.
• Die Hamburger Gekochte ist eine deftig schmeckende, streichfähige Kochmettwurst.
• Die Thüringer Küche ist traditionell fleischlastig und eher deftig. Bekannte Spezialitäten sind die Thüringer Klöße, die Thüringer Rostbratwurst und das Rostbrätel.
• Traditionell kocht Rödinghausen deftig westfälisch.

• Diese Speisen sind deftig und werden hauptsächlich zum Winterfest Þorrablót im Januar und Februar gegessen.
• Spenge hat keine überregional bekannte Spezialität. Traditionell kochen die Spenger deftig westfälisch.
• Wohl um 1916 illustrierte Zille eine private Balzac-Ausgabe von "Tolldreiste Geschichten" mit 40 deftig-detailfreudigen Aquarellen.
• Die Ausdrucksweise ist dabei oft sehr deftig. "„Hen well mot de jruuße Honne seche on krecht et Been net op jehove“" („Er will mit den großen Hunden pinkeln und kriegt das Bein nicht gehoben“) heißt es, wenn jemand eingebildet und hochmütig ist.
• Oldenburgs Nationalgericht ist der Grünkohl. Das Gemüse wird fett und deftig zubereitet und kommt bevorzugt mit Pinkel, Kochwurst und Kasseler auf den Tisch.

• Die niederländische Küche ist im Allgemeinen einfach und deftig.
• Mit deftig-kräftigen Ausdrücken und skurrilen Wortverbindungen versuchte er die schöngeistige Literatursprache zu demaskieren und zu verhöhnen.
• Die Filmzeitschrift "Cinema" bewertete den Film als „deftig, humorlos und ziemlich oberflächlich“; er habe „etwas wirklich Neues [...] nicht zu bieten“.