Übersetzung für 'deine' von Deutsch nach Russisch

Halt deine Schnauze! [vulg.]

Заткни своё хайло! [груб.]

Hüte deine Zunge!

Держи свой язык за зубами!идиом.

Werbung

Kuss, deine Anna.

Целую, твоя Анна.

---

Achte auf deine Gesundheit!

Не пренебрегай своим здоровьем!

Du verschwendest deine Worte.

Ты зря тратишь слова.идиом.

Ich will deine Freundschaft.

Я желаю твоей дружбы.

---

Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis]

Слишком дерёшь за свой товар. [разг.]

Gibst du mir deine Telefonnummer?

Дашь свой номер телефона?

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Не суй свой нос куда не надо!идиом.

Möge deine Reise glücklich verlaufen!

Пусть твоё путешествие пройдёт благополучно!

Wie stellst du dir deine Zukunft vor?

Как ты себе мыслишь своё будущее?

• Hintergrund dieser Umbenennung ist, dass BYOB eine weitere, im englischen sogar bekanntere Bedeutung als "Build Your Own Blocks" (Bau deine eigenen Blöcke) hat.
• "Heimat – Deine Lieder" beruht auf dem Roman "Heimat, deine Lieder" von Sophie Hartmann.
• Den Regeln für a- und o-Genitive entsprechend sagt man "kāu maiʻa, kāu puke" für "deine Banane, dein Buch", aber "kou lima, kou waʻa" für "deine Hand, dein Boot".
• Über dem Eingangsportal steht: "Wie schön sind deine Zelte, Jacob, deine Wohnungen Israel" (4. Buch Mose 24,5).
• Obedivit ancilla tua (1 Sam 28,21): Deine Magd hat deine Stimme gehört.

• disepentur inimici tui et fugent qui oderunt te a facie tua“ („Steh auf, Herr, dann zerstreuen sich deine Feinde, / dann fliehen deine Gegner vor dir.“).
• Vor allem Vers 5 ("Von allen Seiten umgibst du mich, und hältst deine Hand über mir." ...
• Beim Anlegen des rechten Epimanikions spricht der Geistliche das Gebet „Es verherrlichte sich deine Rechte, Herr, in Kraft.
• Ich finde deine Spur nicht mehr.
• Wenn dich jemand missbraucht, dann zeigt er dir, dass deine Gefühle nichts wert sind, dass sie unerheblich sind.

• Hopkins' Grundprinzip war: Konzipiere deine Werbemittel (speziell deine Anzeige) so, wie ein guter Verkäufer, der mit einem Kaufinteressierten spricht.
• Im Thomasevangelium wird in "Vers 21" überliefert: „Maria Magdalena fragte Jesus: Womit kann man deine Jünger vergleichen?
• Im April 2005 veröffentlichte sie ihre erste Konzert-DVD "Verschwende deine Zeit–Live", die Goldstatus erreichte.
• „Allmächtiger, ewiger Gott, durch das Geheimnis des heutigen Tages heiligst du deine Kirche in allen Völkern und Nationen.
• Die Schlusszeilen der dritten Strophe „Wenn deine Hand die Schatten hebt, wird uns ein Fest der Gnade(n) tagen“ lauten im Hamburg-Hildesheim-Osnabrücker Eigenteil fälschlich: „Wenn deine Hand die Schatten hebt, wird uns ein Fest der Gnaden tragen“.

• "Nutze die Zeit deines Lebens. Entwickel dein inneres Glück.