Übersetzung für 'delikat' von Deutsch nach Russisch
ADJ   delikat | delikater | am delikatesten
delikater | delikate | delikates
delikatester | delikateste | delikatestes
SYNO appetitlich | delektabel | delikat | ...
щекотливый {adj}delikat [heikel]
4
деликатный {adj}delikat
3
изысканный {adj}delikat [geh.] [auserlesen]
вкусный {adj}delikat [geh.] [wohlschmeckend]
сдержанный {adj}delikat [geh.] [zurückhaltend]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sein Mittelteil ist delikat instrumentiert mit Streicher-Tremoli sul ponticello, Vibraphon, Celesta und Harfen.
  • Cinquettis Gesang ist sauber, anmutig und delikat, mit wenigen Zwischentönen, aber gepflegt und präzise.
  • Eine Erklärung ist, dass eine Handvoll Kirchenmänner frisch zubereitete Nudeln, die äußerst delikat schmeckten, ohne Maß so lange in sich hineinschlangen, bis sie würgen mussten.
  • Das Fleisch von Herdwick-Schafen gilt als ausgesprochen delikat. Queen Elizabeth hat auf offiziellen Banketten bereits Fleisch dieser Rasse servieren lassen.
  • Der Geschmack ist delikat und ausgeglichen und wird mit zunehmender Reife kräftiger und aromatischer. Sein Aroma erhält der Käse insbesondere durch die lokal wachsenden Kräuter.

  • Zwei dieser delikat bearbeiten Kerne sind erhalten geblieben und im Museo degli Argenti des Palazzo Pitti in Florenz zu sehen.
  • Besonders delikat an beiden Projekten für die Stadt Wien war der Umstand, dass daran auch der steirische Religionsfonds sehr interessiert war, mit dem man noch über den Ankauf von Quellen und den zugehörigen Quellgebieten in Verhandlungen stand.
  • Die Redaktion von Prisma-Online.de bezeichnete den Film als „intelligent“ und „delikat“. Lobend erwähnt wurden die Inszenierung und die Darstellungen.
  • Wesensmerkmale sind delikat gearbeitete Keramiken sowie anthropomorphe und zoomorphe Skulpturen.
  • Die Weine sind alkoholreich und delikat, sehr duftig und mit wenig Säure.

  • Der Satz ist delikat orchestriert, indem besonders hohe Streicher-, Querflöten- und Triangelklänge eingesetzt werden.
  • Der Grünlaubenvogel wurde über lange Zeit bejagt, weil sein Fleisch als delikat galt.
  • Beide Weine sind fruchtig und delikat und sollten ebenfalls jung getrunken werden.
  • Staudämme, Verunreinigung der Gewässer und Raubfischerei haben ihn bis an den Rand der Ausrottung gebracht, nicht zuletzt deshalb, weil das Fleisch und der Rogen des Löffelstöres als sehr delikat gelten.
  • Geschmack: Eleganter, vielschichtiger Duft nach Steinobst, rassig und delikat, klassische Frucht.

  • In den 1980er Jahren wurde in den delikat-Verkaufsstellen in der DDR ein Bier namens „Goldener Reiter“ angeboten, auf dessen Etikett das Reiterstandbild abgebildet war.
  • Clarisse Fabre "(Le Monde)" beschrieb Abitas Schauspielstil als „roh und delikat“, was sie bereits in ihrem Kinodebüt "Ava" demonstriert hätte, und verglich sie vom Aussehen mit einer „lateinamerikanische Schönheit und sizilianischen Version von Anna Karina“.
  • Dort ist die Rede von einer „heiligen Gebärerin, von berückender Weiblichkeit, entblößt und schön, ihre großen, schwülen Augen dunkel umrändert, ihre delikat und seltsam lächelnden Lippen halb geöffnet“.
  • Ähnlich delikat ist die sinnlich ausgemalte Szene, in der die Kinder etwas später ausgerechnet zum Menuett aus Mozarts "Don Giovanni" tanzen sollen und von der Mutter des Erzählers am Klavier begleitet werden.
  • Sie gelten unter Kennern als besonders delikat; der sehr „reine“ Geschmack kann allerdings auch als langweilig empfunden werden.

    © dict.cc Russian-German dictionary 2026
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!