Übersetzung für 'dem Tode nah' von Deutsch nach Russisch

dem Tode nah

на вершок от гибелиидиом.

---

dem Tode nah / nahe sein

влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]

---

nach dem Tode

после смерти {adv}

dem Tode nahe sein

быть при смерти {verb}идиом.

Der Heilige Nikolaus von Myra rettet drei unschuldig Verurteilte vor dem Tode [Ilja Repin]

Николай Мирликийский избавляет от смерти трёх невинно осуждённых [Илья Репин]иск.F

nah

близкий {adj}

рядом {adv}

близко {adv}

ближний {adj}

Näh-

швейный {adj}

пошивочный {adj}текстиль

ganz nah

в двух шагах {adv} [разг.]идиом.

Liebe und Hass liegen nah beieinander.

От любви до ненависти недалеко.

zu Tode

насмерть {adv}

zu Tode erkranken

смертельно заболеть {verb}

zu Tode kommen

погибать {verb} [несов.]

погибнуть {verb} [сов.]

zu Tode erschrocken

до смерти перепуганный {adj}

zum Tode Verurteilter {m}

смертник {м} [приговорённый к смертной казни]право

zu Tode schinden

заморить {verb} [сов.] [разг.]

sich zu Tode langweilen

умирать со скуки {verb}идиом.

sich zu Tode erschrecken

испугаться насмерть {verb}идиом.

• Die Situation, seiner Familie beraubt zu sein und dem Tode nah im Keller zu liegen, führte bei Hamelmann zu einer existenziellen Krise, die seinen Glauben an Gott schwer auf die Probe stellte.
• Núñez kam, selbst dem Tode nah, am 19. Januar 1514 wieder in Darién an.
• Weyland ist dem Tode nah und hofft auf Rettung durch die Konstrukteure.
• James, der während seiner Expedition mehrmals dem Tode nah war und letztlich scheiterte, fasste seine Erlebnisse im Buch "The Strange and Dangerous Voyage of Captaine Thomas James" (1633) zusammen.
• Roosevelt selbst war dem Tode nah, als er am Fuß verwundet wurde und sich diese Wunde entzündete.

• Als die beiden nach einer Verkettung von Zufällen doch zueinander finden, wird Akito von einem Jungen (Komori) mit einem Messer angegriffen und ist dem Tode nah.
• Sie pflegte ihn gesund, als er in China aufgrund einer Lungenentzündung dem Tode nah war.