Werbung
 Übersetzung für 'dem Wesen nach' von Deutsch nach Russisch
по природе {adv}dem Wesen nach
Teiltreffer
по виду {adv}dem Anschein nach
по понятиям {adv} [разг.] [жарг.]nach dem Verbrecherkodex
после еды {adv}nach dem Essen
после смерти {adv}nach dem Tode
один за другим {adv}einer nach dem anderen
муз.
играть по слуху {verb}
nach (dem) Gehör spielen
религ.
загробная жизнь {ж}
Leben {n} nach dem Tod
навзничь {adv} [лицом вверх]mit dem Gesicht nach oben
ничком {adv}mit dem Gesicht nach unten
лежать ничком {verb}mit dem Gesicht nach unten liegen
спускаться на лифте {verb}mit dem Fahrstuhl nach unten fahren
подниматься на лифте {verb}mit dem Fahrstuhl nach oben fahren
существо {с}Wesen {n}
7
филос.
сущность {ж}
Wesen {n}
12
суть {ж}Wesen {n} [Charakteristikum]
4
гуманоид {м}(außerirdisches) menschenähnliches Wesen {n}
фильмF
Чужой [Ридли Скотт]
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
после {prep} [+gen.]nach
140
на восток {adv}nach Osten
на запад {adv}nach Westen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Semisextil soll dem Wesen nach ein unproblematischer Aspekt sein und beispielsweise die Verstandesseite in uns fördern.
  • Sie entspricht dem Wesen nach in Konsistenz und Farbe einer Rohwurst.
  • Dieser ist dem Wesen nach meistens ein Anspruch auf Schadensersatz.
  • Dieses System unterscheidet sich dem Wesen nach von dem der Oktavengattung dadurch, dass es (wie auch die moderne Dur- und Mollskala) auf jeden der zwölf Halbtöne der Oktave transponiert wird, ohne dass sich die Intervallenfolge verändert, wie dies ja bei den Oktavengattungen verschiedener Tonhöhe der Fall ist.
  • Ahura Mazdā entspricht dem Wesen nach dem indischen Varuna und wird mancherorts als ein Reflex des Himmelsgottes verstanden, der schon von den Indoeuropäern verehrt wurde.

  • Dem Wesen nach sind solche Sauerteigansätze schon seit der Antike bekannt mit vergorener Milch und Mehl, gegebenenfalls unter Zusatz von Honig.
  • Hierbei schützen sie die Fassade vor mechanischen (Hagel, Regen), optischen (UV-Strahlung) sowie thermischen Witterungseinflüssen, indem sie während der Vegetationsphase dem Wesen nach eine zusätzliche Fassadenschicht bilden.
  • Naturwissenschaft und Technik sind damit für Heidegger dem Wesen nach beide eine metaphysische Auffassung der Welt.
  • Dem Wesen nach handelt es sich bei XML-Prozessoren also um ein ähnliches (wenn auch schon vor dem MDA-Hype definiertes) Vorgehen wie bei der MDD, bei der ebenfalls eine formal beschriebene Modelltransformation stattfindet und das Einlesen beziehungsweise Serialisieren des Modells in eigenen Prozessoren stattfindet.
  • Hier wird klar dargestellt, dass das Erziehungs"recht" dem Wesen nach eine Erziehungs"pflicht" ist.

  • Da Gott dem Wesen nach für den Menschen verborgen und grundsätzlich unerkennbar sei, benötige die Menschheit Mittler, die das göttliche Licht in reiner Form für die Menschen widerspiegeln.
  • In der christlichen Kunst ist die Typologie allgegenwärtig, da sie dem Wesen nach bildhaft ist und beziehungsvolle Symmetrien ermöglicht.
  • Damit entspricht der Stil dem Wesen nach anderen Stilen der ausgehenden Gotik, besonders dem isabellinischen und dem Platereskenstil in Spanien, aber auch dem "Flamboyant" in Frankreich und England.
  • Während der erste Teil dem Aufbau klassischer Horrorfilme folgt, ist der zweite Teil dem Wesen nach eher ein Actionfilm, und der dritte Teil entspricht am ehesten den Gesetzmäßigkeiten eines Thrillers.
  • Jahrhundert zurück und war ursprünglich eine Armenspeisung. Dem Wesen nach ist die Wittekindspende eine für das Mittelalter typische Memorienstiftung zur Erinnerung an den Sachsenherzog Wittekind.

  • antwortet Jesus: „Die Sünde besteht nicht, sondern ihr begeht sie, wenn euer Handeln dem Wesen nach wie Unzucht ist.“ Das Fragment umfasst noch den Verkündigungs-Auftrag von Jesus an die Jünger und seinen Weggang sowie die Verzweiflung der Gruppe und deren Tröstung durch Maria Magdalena.
  • Das Patriarchenkreuz ist jedoch stets vom Lateinischen Kreuz abgeleitet und weist seine Querbalken durchwegs oberhalb der Mitte auf, wohingegen das Lothringer Kreuz dem Wesen nach oben und unten symmetrisch ist.
  • Dieser Prozess verläuft nun nicht „freiwillig“, jede niedere Form der Lebensorganisation wird in die nächsthöhere überführt, indem sie in ihrer individuellen Form aufgelöst, dem Wesen nach aber transformiert werden in die übergeordnete Organisation.
  • Obgleich Körperschaften des öffentlichen Rechts, können sich Kirchen und vergleichbare Religionsgemeinschaften auf (soweit dem Wesen nach auf sie anwendbar, [...] Abs. ...
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!