Übersetzung für 'den Blick auf jdn etw richten' von Deutsch nach Russisch

den Blick auf jdn./etw. richten

нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}

---

den Blick gen Himmel richten [geh.]

возвести глаза к небу {verb} [книжн.]

Werbung

den Blick in die Vergangenheit richten

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

das Gewehr auf den Bären richten

нацелить ружьё на медведя {verb}охота

auf den ersten Blick

на первый взгляд {adv}

Liebe {f} auf den ersten Blick

любовь {ж} с первого взглядаидиом.

auf etw.^Akk. richten

направить на что-л. {verb} [сов.]

eine Anfrage an jdn. über etw. richten

запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]

jdn. auf den Arm nehmen

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

den Verdacht auf jdn. lenken

навлечь подозрение на кого-л. {verb}идиом.

jdn. auf den Gedanken bringen

навести кого-л. на мысль {verb}

jdn. auf den Mund küssen

целовать кого-л. в губы {verb}

den Blick trüben

отуманить взор {verb}

den Blick abwenden

отвести глаза / взгляд / взор {verb}

den Blick senken [geh.]

опустить взор {verb}идиом.

ohne den Blick abzuwenden

не отводя глаз

etw.^Akk. auf den Kopf stülpen

надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]

etw.^Akk. auf jdn./etw. werfen

ungeprüft накидывать что-л./чего-л. на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn. zugrunde richten

топить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [губить]

alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten

нацелить все усилия на преодоление кризиса {verb}

• Er warb dafür, in der Einwanderungsdiskussion den Blick auf die Fähigkeiten und Potenziale von Migranten zu richten.
• Was also lag näher, als diesen für gesellschaftspolitische Fragen im Ausland geschärften Blick genauso konsequent auf die eigene westdeutsche Wirklichkeit zu richten, und einen Kinofilm über den „Schwindel vom Sozialstaat“ zu realisieren?
• Während sich Kneips Gedichte durch einen spielerischen Umgang mit Sprache sowie hintergründigen Humor auszeichnen und sie den Blick nicht selten auf Deutschland richten, widmet er sich in seinen zahlreichen journalistischen Essays und Prosaveröffentlichungen vor allem Polen, dessen Menschen und Städte er feinsinnig und sensibel aus einem meist persönlichen Blickwinkel beschreibt.
• Die fünfte und sechste Strophe richten den Blick auf die himmlische Herrlichkeit, zu der das Kind von Bethlehem alle Gotteskinder führen werde.
• So heißt es bei Euripides: „Ein armer landbebauender Mann, auch wenn er nicht unterrichtet ist, kann doch wegen seiner Arbeit den Blick nicht auf das Gemeinwesen richten.“ Am weitesten fortgeschritten war der Gegensatz zwischen der arbeitenden Bevölkerung und der herrschenden Krieger-Klasse in Sparta, den Spartiaten war jegliche „banausische“ Erwerbstätigkeit verboten.

• Den Blick – selber aus dem Naturrecht kommend – auf fremde Rechtsordnungen zu richten und die Vorstellung, nur in dem Vergleich der Rechte den Gesichtskreis der Gesetzgebung zu erweitern, waren der zentrale Denkansatz Mittermaiers.
• Andere Stimmen führen dagegen aus, der Turm halte sich vornehm zurück einerseits eben wegen der Martinskirche, andererseits weil er dadurch den Blick auf den gesamten eigenen Baukörper richten will, nämlich von der „Eingangsseite“ der Altstadt her – deswegen wohl auch die eher ungewöhnliche Nordposition des Turmes.
• Sie richten ihren Blick zunächst auf den eigenen Wirtschaftsstandort und fordern soziale Leistungen und Wohlstand vorrangig für die eigene Volksgruppe ein.
• Vielmehr richten sie den Blick stärker auf die eigenen Potenziale und deren historische Formierung, um Wettbewerbsvorteile auf der Basis echter Alleinstellungsmerkmale zu erarbeiten.
• Im Jahr 1970 schrieb John Crook eine zukunftsweisende Veröffentlichung, in der er der traditionellen vergleichende Verhaltensforschung eine neuartige „Verhaltensforschung sozialer Systeme“ gegenüberstellte, die den Blick weniger auf das Verhalten Einzelner zu richten habe und stattdessen auf soziale Gruppen und auf das Verhalten ihrer Mitglieder zueinander.

• Als man ihn schließlich doch herangebrachte hatte, hielt er Sulaimān eine lange Predigt, in der er ihm seine Maßlosigkeit vorhielt und ihn ermahnte, den Blick auf das Jenseits zu richten.
• Zu den bekanntesten in assamesischer Sprache schreibenden Autoren gehört die aus einer begüterten religiösen Familie stammende Indira Goswami (1942–2011), die 16 Romane und drei Erzählbände veröffentlichte, welche den Blick auf Menschen am Rande der Gesellschaft richten und die Folgen unmenschlicher religiöser Gebote, der Rituale der Witwenschaft und des Kastensystems aufzeigen, die sie selbst an den Rand des Suizids brachten.
• Der Fernseher sollte sich genau an der visuellen Wahrnehmungsgrenze zum hemianopischen Areal befinden, sodass der Patient die Aufgabe erhalten kann, die Personen oder Ereignisse auf dem stumm geschalteten Fernsehbild zu deuten, ohne den Blick auf den Fernseher zu richten.
• Sowohl die im Bereich Zoologie angesiedelte Ethologie als auch diverse Ansätze der Psychologie wie zum Beispiel die Tiefenpsychologie richten den Blick primär auf innere Antriebe für Verhalten.
• Bei ausgefallenem Reflex folgen die Augen jedoch zunächst der Kopfbewegung und richten dann über eine Rückstellsakkade den Blick wieder auf den Fixationspunkt, zum Beispiel die Nasenspitze.

• Den Blick nach vorne richten, dabei die Fersen vom Boden lösen.
• Um den Scheitelpunkt des Regenbogens zu finden, muss man dabei seinen Blick in Richtung des eigenen Schattens richten.
• Dieser kann seine Aufmerksamkeit nur auf das richten, was eine Beziehung zu seinem Willen hat.
• Zwar bot die Kasemattenbauweise einige taktische und technische Vorteile, nachteilig blieb allerdings die Unfähigkeit, während der Fahrt die Hauptwaffe zu richten und zu schießen.
• Die Aktivitäten richten sich an Studenten und Berufstätige.