dict.cc | den Bock zum Gärtner machen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'den Bock zum Gärtner machen' von Deutsch nach Russisch

VERB

den Bock zum Gärtner machen | machte den Bock zum Gärtner / den Bock zum Gärtner machte | den Bock zum Gärtner gemacht

	идиом. пустить козла в огород `{verb}` `[разг.]`	den Bock zum Gärtner machen `[ugs.]`
Teiltreffer
	делать кого-л. посмешищем `{verb}`	jdn. zum Gespött machen
	споить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[приучить к пьянству]`	jdn. zum Trinker machen
	спаивать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[приучать к пьянству]`	jdn. zum Trinker machen
	калечить кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. zum Krüppel machen
	идиом. сделаться посмешищем `{verb}`	sich zum Gespött machen
	сделать кого-л. секретарём `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Sekretär machen `[ugs.]`
	оставить на съедение волкам `{verb}`	den Wölfen zum Fraß vorwerfen
	ист.пол. зиговать `{verb}` `[несов.]` `[от лозунга «Зиг хайль!» в Третьем рейхе]`	den Hitlergruß machen
	право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение `{verb}`	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	сутулиться `{verb}` `[несов.]`	den Rücken krumm machen
	ухаживать за кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться добиться расположения у женщины]`	jdm. den Hof machen
	паясничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Kasper machen `[ugs.]`
	отправляться домой `{verb}`	sich auf den Heimweg machen
	ухаживать за женщиной `{verb}`	einer Frau den Hof machen
	идиом. прикончить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdm. den Garaus machen `[Idiom]` `[hum.]`
	занятиесад садовод `{м}`	Gärtner `{m}` 5
	занятиесад садовник `{м}`	Gärtner `{m}` 20

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Bock zum Gärtner machen' von Deutsch nach Russisch

den Bock zum Gärtner machen [ugs.]: пустить козла в огород {verb} [разг.]идиом.
Werbung
jdn. zum Gespött machen: делать кого-л. посмешищем {verb}
jdn. zum Trinker machen: споить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [приучить к пьянству]

спаивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [приучать к пьянству]
jdn. zum Krüppel machen: калечить кого-л. {verb} [несов.]
sich zum Gespött machen: сделаться посмешищем {verb}идиом.
jdn. zum Sekretär machen [ugs.]: сделать кого-л. секретарём {verb} [разг.]
den Wölfen zum Fraß vorwerfen: оставить на съедение волкам {verb}
den Hitlergruß machen: зиговать {verb} [несов.] [от лозунга «Зиг хайль!» в Третьем рейхе]ист.пол.
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen: приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право
den Rücken krumm machen: сутулиться {verb} [несов.]
jdm. den Hof machen: ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]
den Kasper machen [ugs.]: паясничать {verb} [несов.] [разг.]
sich auf den Heimweg machen: отправляться домой {verb}
einer Frau den Hof machen: ухаживать за женщиной {verb}
jdm. den Garaus machen [ugs.]: прикончить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
sich auf den Weg machen: отправиться в путь {verb}

тронуться в путь-дорогу {verb}
jdm. den Garaus machen [Idiom] [hum.]: кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]
Gärtner {m}: садовод {м}занятиесад

садовник {м}занятиесад

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "den Bock zum Gärtner machen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!