dict.cc | den Faden durch das Nadelöhr ziehen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'den Faden durch das Nadelöhr ziehen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	протянуть нитку сквозь игольное ушко `{verb}`	den Faden durch das Nadelöhr ziehen
Teiltreffer
	военно идти на войну `{verb}`	in den Krieg ziehen
	военно пойти на войну `{verb}`	in den Krieg ziehen
	обнажить меч `{verb}`	das Schwert ziehen / zücken
	идти через лес `{verb}`	durch den Wald gehen
	дышать ртом `{verb}`	durch den Mund atmen
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	запачкать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[опорочить]`	etw. in den Schmutz ziehen `[fig.]`
	сделать вывод из чего-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	идиом. подвести итог / итоги чему-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	обмишулить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	обмишуливать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	круглый год `{adv}`	das ganze Jahr durch / über
	идиом. провалиться с треском на экзамене `{verb}` `[разг.]`	durch das Examen rasseln `[ugs.]`
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	Молния пронзила ночное небо.	Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение `{verb}`	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	Дети, весело крича, носятся по саду.	Kinder toben fröhlich schreiend durch den Garten.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Faden durch das Nadelöhr ziehen' von Deutsch nach Russisch

den Faden durch das Nadelöhr ziehen: протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}
in den Krieg ziehen: идти на войну {verb}военно

пойти на войну {verb}военно
Werbung
das Schwert ziehen / zücken: обнажить меч {verb}
durch den Wald gehen: идти через лес {verb}
durch den Mund atmen: дышать ртом {verb}
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]: обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]идиом.

обуть кого-л. {verb} [разг.] [ловко обмануть]идиом.
den Kopf aus der Schlinge ziehen: выйти сухим из воды {verb}идиом.
etw. in den Schmutz ziehen [fig.]: запачкать что-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]
das Fazit aus etw.^Dat. ziehen: сделать вывод из чего-л. {verb}

подвести итог / итоги чему-л. {verb}идиом.
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]: обмишулить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

обмишуливать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
das ganze Jahr durch / über: круглый год {adv}
durch das Examen rasseln [ugs.]: провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]идиом.
Der Weg führte durch den Wald.: Дорога шла / вела через лес.
Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.: Молния пронзила ночное небо.
Die Liebe geht durch den Magen.: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen: приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право
Kinder toben fröhlich schreiend durch den Garten.: Дети, весело крича, носятся по саду.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "den Faden durch das Nadelöhr ziehen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!