dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'den Kopf schütteln ' von Deutsch nach Russisch
- den Kopf schütteln
- качать головой {verb}
мотать головой {verb} [разг.] [отрицательно] - Werbung
- mit dem Kopf schütteln
- мотнуть головой {verb}
- den Kopf hängen lassen
- вешать голову {verb}идиом.
унывать {verb} [несов.] - jdm. den Kopf waschen [ugs.]
- распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]идиом.
распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]идиом. - ohne den Kopf zu heben
- не поднимая головы
- den Kopf oben behalten [fig.]
- не вешать нос {verb} [перен.]
- sich etw. in den Kopf setzen
- втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]идиом.
- jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
- превзойти чьи-л. силы / возможности {verb}
- etw.Akk. auf den Kopf stülpen
- надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]
- den Nagel auf den Kopf treffen
- попасть не в бровь, а в глаз {verb}идиом.послов.
- wie vor den Kopf geschlagen sein
- как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}идиом.
- den Kopf aus der Schlinge ziehen
- выйти сухим из воды {verb}идиом.
- jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]
- нагрубить кому-л. {verb} [сов.]
- den Kopf in den Sand stecken [fig.]
- прятать голову в песок {verb} [перен.]
- Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
- У меня мелькнула мысль.
- den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]
- повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]
- jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
- задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]
- sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]
- ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]идиом.
- Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
- Он томиться дома.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Gast durfte nicht selbst antworten, sondern nur nicken oder den Kopf schütteln.
- Über das Erstaunen vieler deutscher Politiker könne er nur den Kopf schütteln.
- Und den Kopf schütteln, das heißt lockern.“. Der Verlag begann seinen Schwerpunkt dahingehend zu verändern, dass er in zunehmendem Maße italienische Literatur veröffentlichte.
- Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.
Werbung
