Übersetzung für 'den Mund halten' von Deutsch nach Russisch

den Mund halten [ugs.]

держать язык за зубами {verb}

den Mund halten [ugs.] [schweigen]

помалкивать {verb} [разг.] [несов.]

---

Werbung

Halt den Mund!

Заткнись! [груб.]ругат.

Укроти язык!

Halt den Mund! [ugs.]

Закрой рот! [разг.]ругат.

durch den Mund atmen

дышать ртом {verb}

jdm. den Mund verbieten

запретить говорить кому-л. {verb}идиом.

den Mund weit aufsperren [ugs.]

широко разинуть рот {verb} [разг.]идиом.

jdm. den Mund verbieten [Redewendung]

затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]

jdn. auf den Mund küssen

целовать кого-л. в губы {verb}

nicht auf den Mund gefallen sein

не лезть за словом в карман {verb}идиом.

den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]

бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]идиом.

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]

sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]

твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]

nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]

быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]

Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]

jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]

льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.

einen / den Gottesdienst halten / abhalten

служить {verb} [несов.] [совершать богослужение]религ.

sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten

следовать букве закона {verb}право

jdm. die Treue halten bis in den Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

Mund {m}

рот {м}

• Ich wünschte er würde einfach… den Mund halten und ihn reinstecken!
• Die meisten seiner Beziehungen gehen zu Bruch, weil er sich immer wieder um Kopf und Kragen redet. Er merkt einfach nicht, wann er lieber den Mund halten und seine Gedanken für sich behalten sollte.
• Bei einem kürzlichen Interview von BBC, sagte er, dass die USA "den Mund halten" sollte, wenn die USA die militärischen Ausgaben Chinas als einen Teil der chinesischen Innenpolitik kritisiert.
• Er hält ihr den Mund zu und drückt sie gegen die Wand, sie anschreiend, dass sie den Mund halten soll.