dict.cc | den Toten beweinen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'den Toten beweinen' von Deutsch nach Russisch

	оплакать умершего `{verb}`	den Toten beweinen
Teiltreffer
	оплакать смерть друга `{verb}`	den Tod des Freundes beweinen
	религ. воскресение `{с}` из мёртвых	Auferstehung `{f}` von den Toten
	лит.F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander Puschkin]`
	оплакивание `{с}`	Beweinen `{n}`
	плакать по кому-л./ком-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. beweinen
	оплакивать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. beweinen
	оплакать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. beweinen
	убить `{verb}` `[сов.]`	töten 35
	кокать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	töten 2
	умерщвление `{с}`	Töten `{n}` 2
	убивать `{verb}` `[несов.]`	töten 27
	стукнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[убить]`	töten 10
	уложить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[убить]`	töten 5
	кокнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[убить]`	töten
	мёртвые `{мн}`	die Toten `{pl}`
	поубивать `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	alle / viele töten
	умерщвлять `{verb}` `[несов.]` `[тж. перен.]`	töten `[auch fig.]`
	умертвить `{verb}` `[сов.]` `[тж. перен.]`	töten `[auch fig.]`
	лит.F Мёртвые души `[Николай Гоголь]`	Die toten Seelen `[Nikolai Gogol]`
	фильмF Головокружение `[Альфред Хичкок]`	Vertigo – Aus dem Reich der Toten `[Alfred Hitchcock]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Toten beweinen' von Deutsch nach Russisch

den Toten beweinen: оплакать умершего {verb}
den Tod des Freundes beweinen: оплакать смерть друга {verb}
Werbung
Auferstehung {f} von den Toten: воскресение {с} из мёртвыхрелиг.
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]: Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]лит.F
Beweinen {n}: оплакивание {с}
jdn. beweinen: плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beweinen: оплакивать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

оплакать кого-л./что-л. {verb} [сов.]
töten: убить {verb} [сов.]

кокать {verb} [несов.] [разг.] [убивать]

убивать {verb} [несов.]

стукнуть {verb} [сов.] [разг.] [убить]

уложить {verb} [разг.] [сов.] [убить]

кокнуть {verb} [сов.] [разг.] [убить]
Töten {n}: умерщвление {с}
die Toten {pl}: мёртвые {мн}
alle / viele töten: поубивать {verb} [разг.] [сов.]
töten [auch fig.]: умерщвлять {verb} [несов.] [тж. перен.]

умертвить {verb} [сов.] [тж. перен.]
Die toten Seelen [Nikolai Gogol]: Мёртвые души [Николай Гоголь]лит.F
Vertigo – Aus dem Reich der Toten [Alfred Hitchcock]: Головокружение [Альфред Хичкок]фильмF

Anwendungsbeispiele Deutsch

Drei Engel fangen das Blut des Gekreuzigten auf, Maria und Johannes beweinen den Toten.
Links am Fuße von Jesu Kreuz, zwischen dem Heiland und dem guten Schächer, beweinen die kniende Maria Magdalena und die stehende Maria den Sohn.
Schließlich wird in der letzten Strophe der Leser direkt apostrophiert („Et tu lector“) und ermahnt, mit ihr das Ableben des Königs zu beweinen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "den Toten beweinen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!