Übersetzung für 'deutlich erkennbar' von Deutsch nach Russisch

deutlich erkennbar

как на ладони {adv} [разг.] [перен.]идиом.

---

erkennbar

различимый {adj} [заметный]

узнаваемый {adj}

заметный {adj}

Werbung

erkennbar sein

сквозить в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [перен.] [обнаруживаться]

deutlich

отчётливо {adv}

явный {adj}

членораздельный {adj}

чёткий {adj}

раздельный {adj} [о речи и т.п.]

отчётливый {adj}

klar und deutlich

как на ладони {adv} [разг.] [перен.]идиом.

deutlich / scharf aussprechen

отчеканивать {verb} [несов.] [произнести чётко и раздельно]

• Auch in der Sixtinischen Kapelle ist Raffaels Einfluss meist deutlich erkennbar.
• Weiter von den eigentlichen Regeln abrückend aber die Spielidee deutlich erkennbar geben sich die 1999 und 2000 erschienenen Die Siedler von Nürnberg und Abenteuer Menschheit sowie das 2006 erschienene Die Siedler von Catan – Kampf um Rom.
• Die industrielle Revolution setzte in den USA vergleichsweise spät ein, seit 1850 zügig und nach dem Sezessionskrieg ab 1865 deutlich erkennbar.
• Im Gegensatz zur wertfreien jüdischen Begriffsverwendung erhielt bei den Christen "hairesis" von Anfang an eine negative Konnotation, die schon bei dem Apostel Paulus deutlich erkennbar ist.
• Im Stephaniviertel hebt sich die Jugendherberge Bremen bzw. das "Haus der Jugend" deutlich erkennbar hervor.

• Im Laufe der Blattentwicklung fallen die kurzen Härchen ab, wobei die dunkelgrüne und häufig etwas glänzende Blattoberfläche mit eingesenktem gelbem Blattadernetz deutlich erkennbar wird.
• Seine Invektiven richteten sich gegen jüdische Komponisten wie Giacomo Meyerbeer und Felix Mendelssohn Bartholdy, deren Einfluss auf sein Werk deutlich erkennbar ist.
• In diesem Sinn werden die Unterscheidungen im Melodram oft durch passende Musikbegleitung unterstrichen: Die reine Unschuld oder der Bösewicht sind deutlich erkennbar durch eine charakteristische Musik.
• Periode der Arbeitsarmeen – von 1942 bis 1946 gab es sie erneut – sind Parallelen zwischen den Arbeitsarmeen und dem Gulag deutlich erkennbar.
• Auch heute noch ist die im Vergleich zur Elseniederung erhöhte Lage des alten Stadtkerns um die Laurentiuskirche deutlich erkennbar.

• Bei Glasröhren ermöglicht der Getter eine optische Kontrolle des Vakuums: Solange der silberne Belag an der Innenseite des Kolbens noch deutlich erkennbar ist, kann man das Vakuum als ausreichend ansehen.
• Die industrielle Revolution setzte in den USA vergleichsweise spät ein, seit 1850 zügig und nach dem Sezessionskrieg ab 1865 deutlich erkennbar.
• An den bei einer Länge von 3 bis 26 Millimeter schmalen, zylindrischen Balgfrüchten ist der Griffel deutlich erkennbar.
• Die jungen Zweige sind unbehaart, leicht bereift, die Blattnarben sind deutlich erkennbar.
• Das Ausmaß der Integration der Marke reicht von der Platzierung als Requisite, wobei die Marke für den Zuschauer deutlich erkennbar gezeigt wird, bis hin zum Verbal Product Placement, d.

• In den USA setzte die industrielle Revolution vergleichsweise verspätet ein, seit 1850 zügig und nach dem Sezessionskrieg ab 1865 deutlich erkennbar.
• Besonders deutlich erkennbar ist sie bei Wasserwellen oder bei Schall.
• Bei Aufnahmen mit unterschiedlichen Brennweiten, aber gleichem Abbildungsmaßstab, ändert sich die perspektivische Darstellung des Objekts infolge unterschiedlichen Aufnahmeabstands. Deutlich erkennbar ist, dass bei der Aufnahme mit dem Weitwinkelobjektiv der Vordergrund des Objektes (ein Fotoobjektiv) stark betont wird.
• Von den relativ rauen Blattflächen ist die Oberseite deutlich behaart sowie glänzend dunkelgrün, und die Unterseite heller grün; Netznerven sind deutlich erkennbar.
• Erstere sind eigens entworfene Schnitte, was zumeist besonders an den Kleinbuchstaben „a“, „f“ und „g“ durch die spezielle Zeichenform deutlich erkennbar ist; dies kommt in der Regel auch durch den Namensbestandteil „italic“ oder „kursiv“ zum Ausdruck.