dict.cc | die Flagge streichen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'die Flagge streichen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

die Flagge streichen | strich die Flagge / die Flagge strich | die Flagge gestrichen

	спустить флаг / паруса `{verb}` `[перен.]` `[сдаться]`	die Flagge streichen `[fig.]` `[selten]` `[kapitulieren]`
Teiltreffer
	спустить флаг / паруса `{verb}` `[перен.]` `[сдаться]`	die Segel streichen `[fig.]` `[geh.]` `[kapitulieren]`
	флаг `{м}`	Flagge `{f}` 10
	флаг `{м}` Израиля	Flagge `{f}` Israels
	военно операция `{ж}` под чужим флагом	Operation `{f}` unter falscher Flagge
	намазывать `{verb}` `[несов.]` `[масло]`	streichen `[Butter]` 10
	намазать `{verb}` `[сов.]` `[покрыть слоем чего-л. жидкого, вязкого]`	streichen `[bestreichen]` 4
	гладить `{verb}` `[несов.]` `[ласкать]`	streichen `[streicheln]` 3
	вычёркивать `{verb}` `[несов.]`	streichen `[durchstreichen]` 7
	вычеркнуть `{verb}` `[сов.]`	streichen `[durchstreichen]`
	покрасить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[выкрасить]`	streichen `[mit Farbe]`
	проказливый `{adj}` `[разг.]`	zu Streichen aufgelegt
	красить что-л. `{verb}` `[несов.]` `[стену, забор и т. п.]`	etw. streichen `[anstreichen]` 12
	информ. смахнуть `{verb}` `[сов.]` `[провести пальцем по экрану]`	streichen `[am Bildschirm]`
	отменять `{verb}` `[несов.]`	streichen `[Veranstaltung, Flug etc.]`
	геол.горное простирание `{с}` `[горной породы и т. п.]`	6 Streichen `{n}` `[Längserstreckung einer Gesteinseinheit]`
	исключать кого-л. из состава участников `{verb}`	jdn. als Teilnehmer streichen
	вычеркнуть кого-л. из списка `{verb}`	jdn. aus der Liste streichen
	гастр. намазывать хлеб маслом `{verb}`	Butter aufs Brot streichen / schmieren
	снять кого-л./что-л. с учёта `{verb}`	jdn./etw. aus der Liste streichen
	покрасить `{verb}` `[сов.]` `[некоторое время]`	eine Zeit lang streichen `[mit Farbe]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Flagge streichen' von Deutsch nach Russisch

die Flagge streichen [fig.] [selten] [kapitulieren]: спустить флаг / паруса {verb} [перен.] [сдаться]
die Segel streichen [fig.] [geh.] [kapitulieren]: спустить флаг / паруса {verb} [перен.] [сдаться]
Werbung
Flagge {f}: флаг {м}
Flagge {f} Israels: флаг {м} Израиля
Operation {f} unter falscher Flagge: операция {ж} под чужим флагомвоенно
streichen [Butter]: намазывать {verb} [несов.] [масло]
streichen [bestreichen]: намазать {verb} [сов.] [покрыть слоем чего-л. жидкого, вязкого]
streichen [streicheln]: гладить {verb} [несов.] [ласкать]
streichen [durchstreichen]: вычёркивать {verb} [несов.]

вычеркнуть {verb} [сов.]
streichen [mit Farbe]: покрасить {verb} [сов.] [разг.] [выкрасить]
zu Streichen aufgelegt: проказливый {adj} [разг.]
etw. streichen [anstreichen]: красить что-л. {verb} [несов.] [стену, забор и т. п.]
streichen [am Bildschirm]: смахнуть {verb} [сов.] [провести пальцем по экрану]информ.
streichen [Veranstaltung, Flug etc.]: отменять {verb} [несов.]
Streichen {n} [Längserstreckung einer Gesteinseinheit]: простирание {с} [горной породы и т. п.]геол.горное
jdn. als Teilnehmer streichen: исключать кого-л. из состава участников {verb}
jdn. aus der Liste streichen: вычеркнуть кого-л. из списка {verb}
Butter aufs Brot streichen / schmieren: намазывать хлеб маслом {verb}гастр.
jdn./etw. aus der Liste streichen: снять кого-л./что-л. с учёта {verb}
eine Zeit lang streichen [mit Farbe]: покрасить {verb} [сов.] [некоторое время]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Paludan musste die Flagge streichen lassen. Danach versuchten beide Seiten, die Schiffsbesatzungen von Bord zu holen.
Das war das erste Mal, dass ein Kriegsschiff vor seinem sinkenden Gegner die Flagge streichen musste.
von deutschen Küstenbatterien in Brand geschossen und musste die Flagge streichen.
30 Uhr musste das schwedische Linienschiff "Mars" (72 Kanonen) nach einem erbitterten Duell vor den dänischen Linienschiffen "Tre Løver" und "Churprindsen" die Flagge streichen.
September 1813 an der Schlacht auf dem Eriesee mit dem von Oliver Hazard Perry geführten amerikanischen Verband teil und musste gegen Ende des für die Briten desaströsen Gefechts vor den beiden US-Schiffen "Scorpion" und "Chippeway" die Flagge streichen.

Vier französische Linienschiffe mussten die Flagge streichen, und de Grasse geriet auf seinem Flaggschiff "Ville de Paris" in britische Gefangenschaft.
Der Dippgruß wird unter Kriegsschiffen nicht erwiesen, weil er sich aus dem Streichen der Segel (bzw. die Flagge streichen; das Schiff dem Feind übergeben), dem Zeichen für Unterordnung und Unterwerfung, herleitet.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "die Flagge streichen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!