Werbung
 Übersetzung für 'die Flinte ins Korn werfen' von Deutsch nach Russisch
SYNO aufgeben | aufstecken | das Handtuch schmeißen | ...
идиом.
пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]
die Flinte ins Korn werfen [ugs.]
Teiltreffer
библ.идиом.
метать бисер перед свиньями {verb}
Perlen vor die Säue werfen
выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}eine Frage in die Diskussion werfen
хорохориться {verb} [несов.] [разг.]sich in die Brust werfen [Idiom]
чваниться {verb} [несов.] [разг.]sich in die Brust werfen [Idiom]
идиом.
вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]
jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
идиом.
давать голову на отсечение
die Hand ins Feuer legen
говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
Он покраснел от стыда.Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
вогнать кого-л. в краску {verb}jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]die Nase zu tief ins Glas stecken [ugs.]
Новость потрясла меня до самых потрохов.Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
оруж.охота
охотничье ружьё {с} [с гладким стволом]
Flinte {f}
оруж.
мушка {ж}
Korn {n}
зерновой {adj}Korn-
сель.
зерно {с}
Korn {n}
17
сель.
хлеба́ {мн}
Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen]
брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]
послов.
Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
послов.
Чем чёрт не шутит.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
кинуть {verb} [сов.]werfen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Flinte ins Korn werfen' von Deutsch nach Russisch

die Flinte ins Korn werfen [ugs.]
пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.

Werbung
Perlen vor die Säue werfen
метать бисер перед свиньями {verb}библ.идиом.
eine Frage in die Diskussion werfen
выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}
sich in die Brust werfen [Idiom]
хорохориться {verb} [несов.] [разг.]

чваниться {verb} [несов.] [разг.]
jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]идиом.
die Hand ins Feuer legen
давать голову на отсечениеидиом.
jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}
Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
Он покраснел от стыда.
jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
вогнать кого-л. в краску {verb}
die Nase zu tief ins Glas stecken [ugs.]
заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
Новость потрясла меня до самых потрохов.
Flinte {f}
охотничье ружьё {с} [с гладким стволом]оруж.охота
Korn {n}
мушка {ж}оруж.

зерно {с}сель.
Korn-
зерновой {adj}
Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen]
хлеба́ {мн}сель.
jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]
брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.послов.

Чем чёрт не шутит.послов.
werfen
кинуть {verb} [сов.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!