Übersetzung für 'die Flucht ergreifen' von Deutsch nach Russisch

die Flucht ergreifen

спастись бегством {verb}

обратиться в бегство {verb}

бежать {verb} [несов.] [спасаться бегством]

---

Werbung

Flucht {f} in die Sachwerte

обращение {с} денег в реальные ценностиэкон.

jdn. in die Flucht schlagen

обратить кого-л. в бегство {verb}идиом.

die Initiative ergreifen

проявить инициативу {verb}

die Gelegenheit ergreifen

воспользоваться случаем {verb}

Flucht {f}

бегство {с}

побег {м}

ergreifen

схватывать {verb} [несов.]

схватить {verb} [сов.]

брать {verb} [несов.] [схватывать]

взять {verb} [сов.] [схватить]

ergreifen [Empfindung]

напасть {verb} [перен.] [сов.] [о чувстве]

einen Beruf ergreifen

избрать профессию {verb}

jds. Partei ergreifen

стать на чью-л. сторону {verb}

Landschaft mit der Flucht nach Ägypten [Pieter Bruegel der Ältere]

Пейзаж с Бегством в Египет / Бегство в Египет [Питер Брейгель Старший]иск.F

Die {m}

кристалл {м}информ.электр.

(die) Urmenschen {pl}

древние люди {мн}архео.ист.

Die Schlümpfe

Смурфикилит.ТВF

die Verliebten {pl}

влюблённые {мн}

голубки {мн} [разг.] [о влюблённых]

Die Linke {f}

Левые {мн} [немецкая партия]пол.

• Tisserand brüstet sich unentwegt mit Frauengeschichten, die er gar nicht erlebt, weil er furchtbar hässlich ist und alle Frauen die Flucht ergreifen, sobald er in ihre Nähe kommt.
• Nicht selten mussten Spieler, Schiedsrichter und Zuschauer wegen dieser „Zweckentfremdung“ vor den Eigentümern und Pächtern die Flucht ergreifen.
• Rodomonte will Orlando zum Zweikampf herausfordern, wird jedoch von Eurilla unterbrochen, die ihm ihre Liebe erklärt, während Angelica und Medoro die Flucht ergreifen.
• Wenn eine weibliche Rauchschwalbe das Nest während der Eiablage alleine verlässt, gibt das Männchen häufig einen Warnruf, wodurch die Schwalben in der Nähe die Flucht ergreifen und oft eine „Extra-Pair“-Kopulation verhindert wird.
• Max will zunächst die Flucht ergreifen. Als er aber bemerkt, dass noch andere Menschen in dem Gebäude eingeschlossen sind, bietet er sich als Helfer an, um so doch noch den Computerchip stehlen zu können.

• Dooley und Jerry Lee überraschen die Einbrecher und verfolgen sie, als sie die Flucht ergreifen.
• Die barbarische Krafthuberei der Geehrten Matres hat in der Diaspora offensichtlich so viel Gegenkräfte freigesetzt, dass die unüberwindlich scheinenden Frauenarmeen die Flucht ergreifen müssen.
• Diese schleudert Feuer auf die Holzsoldaten, die schon nach dem ersten Schuss die Flucht ergreifen.
• Cäcilie, die gute Seele, möchte auf der Stelle heraus aus dem Zentrum des Trauerspiels, möchte die Flucht ergreifen – möglichst weit fort mit der nächsten Extrapost.
• Karl Emanuel musste in Nachthemd und Hausschuhen die Flucht ergreifen.

• Die Redewendung "das Hasenpanier ergreifen", bedeutet so viel wie das Banner des feigen Hasen ergreifen, also dessen Schwanz zeigen und damit "die Flucht ergreifen".
• Der Schaden wäre möglicherweise noch größer gewesen, wenn nicht den Einbrechern eine Monstranz versehentlich zu Boden gefallen wäre, so dass diese die Flucht ergreifen mussten.
• Am Ende einer Folge muss Familie Mézga oft vor erbosten Mitmenschen die Flucht ergreifen, etwa als das Familienauto mit hypermodernem Motor in eine Hochzeitsgesellschaft rast, weil keiner weiß, wie man das Fahrzeug, welches mit Technik aus dem 30.
• Juni 1420 wurde Ulrichs Heer von dem Hussitenhauptmann Nikolaus von Husi überfallen und geschlagen, so dass Ulrich die Flucht ergreifen musste.
• musste die Flucht ergreifen, ohne seine Gattin Kleopatra Selene und seine Kinder mitnehmen zu können, die in Ägypten zurückblieben.

• Am häufigsten wird das Argument angeführt, dass Rot- und Steinwild die großen fliegenden Geräte für Greifvögel halten und deswegen die Flucht ergreifen.
• Ab 780 missionierte er im Auftrage Karls des Großen an der Unterweser im Gau Wigmodi, musste dann allerdings beim Sachsenaufstand von 782 die Flucht ergreifen.