Übersetzung für 'die Geschworenen' von Deutsch nach Russisch

die Geschworenen {pl}

присяжные заседатели {мн}право

---

Die {m}

кристалл {м}информ.электр.

Werbung

die Verliebten {pl}

влюблённые {мн}

голубки {мн} [разг.] [о влюблённых]

die Tudors {pl}

Тюдоры {мн}ист.

Die Linke {f}

Левые {мн} [немецкая партия]пол.

Die Verurteilten

Побег из Шоушенка [Фрэнк Дарабонт]фильмF

die Staufer {pl}

Штауфены {мн}ист.

die Windsors {pl}

Виндзоры {мн}

die Toten {pl}

мёртвые {мн}

Die Schlümpfe

Смурфикилит.ТВF

die Bronx {f}

Бронкс {м}геогр.

die Belagerten {pl}

осаждённые {мн}

(die) Urmenschen {pl}

древние люди {мн}архео.ист.

Die Internationale {f}

«Интернационал» {м} [гимн]муз.пол.

die Erlaubnis geben

дать разрешение {verb}

die Zustimmung geben

дать одобрение {verb}

die Leidenschaft zügeln

тушить страсти {verb} [перен.]

die alten Griechen {pl}

древние греки {мн}ист.

in die Schule

в школу {adv}образ.

die Raufbolde trennen

развести дерущихся {verb}

• Am Ende des Verfahrens entschieden die Geschworenen durch Mehrheit.
• Die Geschworenen sind keine Juristen, sondern meist unbeteiligte Bürger, die durch Abstimmung ein Urteil fällen.
• Die Debatte drehte sich schließlich nur noch um die Scheinwerfer, nicht um die Fahrerflucht. Die Geschworenen kamen nach kurzer Beratung zu dem Urteil „nicht schuldig“.
• Dieser plädiert auf Freispruch, da kein Bezug zum organisierten Verbrechen nachgewiesen werden kann und das Bürgerrecht auf Freiheit auch die Freiheit zum Kauf oder Verzicht des Konsums des „Hustler-Magazines“ umfasse. Die Geschworenen sprechen den Angeklagten Flynt dennoch schuldig und das Gericht verurteilt ihn zu 25 Jahren Haft aufgrund des Verlegens pornografischer Schriften.
• Nach der bis 1924 üblichen Gerichtsordnung waren die Richter- und Geschworenenbank getrennt, wobei die Geschworenen ohne die Richter über die Schuldfrage entschieden und mit den Richtern über das Strafmaß urteilten.

• Im US-amerikanischen Prozessrecht erfolgt die Beweiserhebung in einer gerichtlichen Voruntersuchung ("Discovery"), die Beweiswürdigung hingegen aufgrund der mündlichen Verhandlung durch den Richter oder die Geschworenen (Jury).
• Der Prozess wurde erst eröffnet, nachdem sich Julius Rosenberg geweigert hatte, die ebenfalls in Haft befindlichen Führer der KP der USA als Preis für seine eigene Entlassung zu denunzieren. Die Geschworenen des Prozesses wurden erheblich unter Druck gesetzt.
• Lorena Bobbitt entging einer Verurteilung wegen der Annahme geistiger Unzurechnungsfähigkeit zum Tatzeitpunkt durch die Geschworenen.
• Zwar sprachen ihn die Geschworenen frei, jedoch ließ man ihn nicht gehen, weil er vor das Korrektionstribunal gestellt wurde, das ihn im Juli 1849 zu weiteren sechs Monaten Haft verurteilte.
• 1999 kamen die Geschworenen eines Zivilprozesses überein, das Attentat auf King sei eine Verschwörung zwischen Mitgliedern der Mafia und der US-Regierung gewesen.

• In der Jury war kein Farbiger und die Geschworenen fällten ihr Urteil aufgrund fragwürdiger Zeugenaussagen zweier (weißer) Krimineller.
• Deren Darstellung und Analyse im Prozess war jedoch eine trockene, für die Geschworenen ermüdende Angelegenheit, während sich die Anprobe des Handschuhs anschaulicher darstellte.
• Kneißls Verteidiger war der Rechtsanwalt Walter von Pannwitz aus München. Die Geschworenen befanden ihn für schuldig wegen Mordes, wegen vorsätzlicher Körperverletzung mit tödlichem Ausgang, wegen räuberischer Erpressung und wegen schweren Raubes.
• Die Geschworenen sollen möglichst „unvoreingenommen“ sein.
• Innerhalb von nur einer Stunde kamen die Geschworenen am 29.