dict.cc | die Nase zu tief ins Glas stecken | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'die Nase zu tief ins Glas stecken' von Deutsch nach Russisch

	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	die Nase zu tief ins Glas stecken `[ugs.]`
Teiltreffer
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	zu tief ins Glas gucken / schauen `[ugs.]` `[hum.]`
	быть охотником до выпивки `{verb}` `[разг.]`	zu tief ins Glas gucken / schauen `[ugs.]` `[hum.]`
	зареза́ть `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[слишком глубоко]`	zu tief einschneiden
	наморщить нос `{verb}`	die Nase rümpfen
	У него насморк.	Ihm läuft die Nase.
	сморкаться `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. die Nase putzen
	Колёса завязли в грязи.	Die Räder stecken im Schlamm fest.
	надеть очки на нос `{verb}`	eine Brille auf die Nase setzen
	водрузить пенсне на нос `{verb}`	den Kneifer auf die Nase klemmen
	до поздней ночи `{adv}`	bis tief / spät in die Nacht (hinein)
	быть вынужденным раскошелиться `{verb}`	tief in die Tasche greifen müssen `[fig.]`
	Она решила сделать пластическую операцию на носу.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
	лечь спать `{verb}`	ins / zu Bett gehen
	ложиться спать `{verb}`	ins / zu Bett gehen
	уложить кого-л. в постель / кровать `{verb}`	jdn. ins / zu Bett bringen
	не желая вдаваться в подробности	ohne ins Detail gehen zu wollen
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	говорить кому-л. правду в глаза / лицо `{verb}`	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	вогнать кого-л. в краску `{verb}`	jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
	идиом. пасовать `{verb}` `[отказываться от дальнейших усилий, сдаваться]` `[несов.]` `[перен.]`	die Flinte ins Korn werfen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Nase zu tief ins Glas stecken' von Deutsch nach Russisch

die Nase zu tief ins Glas stecken [ugs.]: заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
Werbung
zu tief ins Glas gucken / schauen [ugs.] [hum.]: заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]

быть охотником до выпивки {verb} [разг.]
zu tief einschneiden: зареза́ть {verb} [разг.] [несов.] [слишком глубоко]
die Nase rümpfen: наморщить нос {verb}
Ihm läuft die Nase.: У него насморк.
sich^Dat. die Nase putzen: сморкаться {verb} [несов.]
Die Räder stecken im Schlamm fest.: Колёса завязли в грязи.
eine Brille auf die Nase setzen: надеть очки на нос {verb}
den Kneifer auf die Nase klemmen: водрузить пенсне на нос {verb}
bis tief / spät in die Nacht (hinein): до поздней ночи {adv}
tief in die Tasche greifen müssen [fig.]: быть вынужденным раскошелиться {verb}
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.: Она решила сделать пластическую операцию на носу.
ins / zu Bett gehen: лечь спать {verb}

ложиться спать {verb}
jdn. ins / zu Bett bringen: уложить кого-л. в постель / кровать {verb}
ohne ins Detail gehen zu wollen: не желая вдаваться в подробности
die Hand ins Feuer legen: давать голову на отсечениеидиом.
jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen: говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}
jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben: вогнать кого-л. в краску {verb}
die Flinte ins Korn werfen [ugs.]: пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "die Nase zu tief ins Glas stecken":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!