dict.cc | die Stadt dem Feind überlassen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'die Stadt dem Feind überlassen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	военно уступить неприятелю город `{verb}`	die Stadt dem Feind überlassen
Teiltreffer
	бросить кого-л. на погибель `{verb}` `[устр.]` `[разг.]`	jdn. dem Tod überlassen
	по городу `{adv}`	durch die Stadt
	геогр. Вечный город `{м}` `[Рим]`	die Ewige Stadt `[Rom]`
	переехать в город `{verb}`	in die Stadt ziehen
	поехать в город `{verb}`	in die Stadt fahren
	военно Город пал.	Die Stadt ist gefallen.
	Город лежит на берегу моря.	Die Stadt liegt am Meer.
	лит.F Город и псы `[Марио Варгас Льоса]`	Die Stadt und die Hunde `[Mario Vargas Llosa]`
	фильмF Валериан и город тысячи планет `[Люк Бессон]`	Valerian – Die Stadt der tausend Planeten `[Luc Besson]`
	предохранить растение от засухи `{verb}`	die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	лит.театрF Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee Williams]`
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	муз.F Похищение из сераля `[Вольфганг Амадей Моцарт]`	Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang Amadeus Mozart]`
	иск.F Сорока на виселице `[Питер Брейгель Старший]`	Die Elster auf dem Galgen `[Pieter Bruegel der Ältere]`
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	лит.F Девочка, с которой детям не разрешали водиться `[Ирмгард Койн]`	Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften `[Irmgard Keun]`
	иск.F Запорожцы пишут письмо турецкому султану `[Илья Репин]`	Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief `[Ilja Repin]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Stadt dem Feind überlassen' von Deutsch nach Russisch

die Stadt dem Feind überlassen: уступить неприятелю город {verb}военно
Werbung
jdn. dem Tod überlassen: бросить кого-л. на погибель {verb} [устр.] [разг.]
durch die Stadt: по городу {adv}
die Ewige Stadt [Rom]: Вечный город {м} [Рим]геогр.
in die Stadt ziehen: переехать в город {verb}
in die Stadt fahren: поехать в город {verb}
Die Stadt ist gefallen.: Город пал.военно
Die Stadt liegt am Meer.: Город лежит на берегу моря.
Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa]: Город и псы [Марио Варгас Льоса]лит.F
Valerian – Die Stadt der tausend Planeten [Luc Besson]: Валериан и город тысячи планет [Люк Бессон]фильмF
die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen: предохранить растение от засухи {verb}
mit dem Kopf durch die Wand [fig.]: напролом {adv} [разг.]
die Katze aus dem Sack lassen [fig.]: разгласить тайну {verb}идиом.
Die Katze auf dem heißen Blechdach [Tennessee Williams]: Кошка на раскалённой крыше [Теннесси Уильямс]лит.театрF
sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]: выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]
Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]: Похищение из сераля [Вольфганг Амадей Моцарт]муз.F
Die Elster auf dem Galgen [Pieter Bruegel der Ältere]: Сорока на виселице [Питер Брейгель Старший]иск.F
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]: таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}идиом.
sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen: чужими руками жар загребать {verb}идиом.
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [Irmgard Keun]: Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн]лит.F
Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief [Ilja Repin]: Запорожцы пишут письмо турецкому султану [Илья Репин]иск.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "die Stadt dem Feind überlassen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!