Übersetzung für 'die Uhr aufziehen' von Deutsch nach Russisch

die Uhr aufziehen

завести часы {verb}

---

die Uhr stellen

поставить часы {verb}

Werbung

die Uhr zurückstellen

перевести часы назад {verb}часы

die Uhr vorstellen

перевести часы вперёд {verb}часы

поставить часы вперёд {verb}часы

die Uhr reparieren

починить часы {verb}

Die Uhr tickt. [fig.]

Время идёт.идиом.

rund um die Uhr

сутками напролёт {adv} [разг.]

круглосуточно {adv}

auf die Uhr sehen

посмотреть на часы {verb}

Die Uhr geht vor.

Часы спешат.

Die Uhr geht nach.

Часы отстают.

Die Uhr geht zehn Minuten nach.

Часы отстают на десять минут.

Die Uhr geht zehn Minuten vor.

Часы спешат на десять минут.

aufziehen

выращивать {verb} [несов.] [детей, животных]

вырастить {verb} [сов.] [детей, животных]

aufziehen [Kinder]

воспитывать {verb} [детей] [несов.]

Uhr {f}

часики {мн} [уменьш.]часы

часы {мн}часы

Uhr-

часовой {adj}часы

binäre Uhr {f}

двоичные часы {мн}часы

• Das Aufziehen der Feder erfolgt entweder von Hand oder durch die Bewegung der Uhr mit automatischem Aufzug.
• 1905 wurde berichtet, dass der Tagelöhner, der mit dem Aufziehen der Uhr betraut war, am Uhrwerk herumdokterte und dabei die Uhrgewichte zu Fall brachte, die wiederum das Ankerrad zerstörten.
• Je mehr Getriebestufen in einem Gehwerk vorhanden sind, desto länger ist die Gangdauer als Zeitspanne bis zum erneuten Aufziehen der Uhr.
• Bis 1830 musste der Pfeifer die auf dem Turm aufgestellte Uhr aufziehen.
• Für diese Neuerung, die einen Schlüssel und die Öffnung des Gehäuses zum Aufziehen der Uhr unnötig machte, erhielt Philippe zwei Jahre später eine Goldmedaille auf der Pariser Weltausstellung.

• Als "Gangreserve" oder "Gangdauer" bezeichnet man die Zeit, die eine Uhr nach einem Aufziehen läuft, bis sie erneut aufgezogen werden muss.
• Die akustische Anzeige kann beim Gebrauch der Uhr (Aufziehen, Nachstellen und anderes) gegenüber der optischen Anzeige außer Tritt geraten.
• Ein Radio wurde auf Wunsch als Extra geliefert und in den Handschuhfachdeckel war eine mechanische Uhr integriert, die nach einmaligem Aufziehen mehrere Tage lief.
• Auch der Küster wurde jährlich für das Aufziehen der Uhr und ihre Wartung entlohnt.
• Bei einer 8-Tage-Uhr ist das manuelle Aufziehen nach einer Woche nötig.

• Die im Bildvordergrund sichtbaren großen stählernen Kegelräder dienen zum Aufziehen des im Turm aufgestellten Werks von einer tiefer gelegenen Etage aus.
• 1927 wollte die Kirchengemeinde bei der Übergabe des Turmes von der Stadt ein neues Uhrwerk ohne Pendel zum Aufziehen haben.
• Mai 2020 wird im Türmchen die restaurierte Turmuhr wieder eingebaut (das Aufziehen wird jedoch nun durch einen Elektroantrieb vorgenommen) und die Originalglocke (Gussjahr 1797) wird durch eine von der Firma Nickelhütte Aue schon vor längerer Zeit hergestellte Kopie ersetzt.
• Joe erzählt ihr von den Geschehnissen in Edinburgh und Jack ist so verzweifelt, dass er den Schlüssel zum Aufziehen der Uhr wegwirft und anschließend wegläuft.
• Auch das Aufziehen der Kirchturmuhr mit zwei Gewichten für Uhrwerk und Schlagwerk erforderte früher täglich personellen Einsatz.

• 1846 war der Gerichtsdiener Hoefke für das Aufziehen der Turmuhr verantwortlich.