Werbung
 Übersetzung für 'die Welt aus den Angeln heben' von Deutsch nach Russisch
VERB   die Welt aus den Angeln heben | hob die Welt aus den Angeln / die Welt aus den Angeln hob | die Welt aus den Angeln gehoben
идиом.
перевернуть весь мир {verb} [перен.]
die Welt aus den Angeln heben [fig.]
Teiltreffer
лит.F
Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
Запахи из кухни дразнят аппетит.Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
задрать {verb} [сов.] [разг.] [поднять кверху](in die Höhe) heben
идиом.
со всего света {adv}
aus aller Welt
изживать {verb} [несов.]aus der Welt schaffen
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
фильмF
Чужой [Ридли Скотт]
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
пока существует мирsolange die Welt besteht
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
ист.
Новый Свет {м} [Америка]
die Neue Welt {f} [Amerika]
послов.
Мир тесен!
Die Welt ist klein!
морс.туризм
кругосветный круиз {м}
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
послов.
Мир тесен.
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
идиом.
смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}
die Welt durch eine rosarote Brille sehen
фильмF
Амели [Жан-Пьер Жёне]
Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
лит.F
Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]
лит.F
Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]
лит.F
Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Welt aus den Angeln heben' von Deutsch nach Russisch

die Welt aus den Angeln heben [fig.]
перевернуть весь мир {verb} [перен.]идиом.

Werbung
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.
Запахи из кухни дразнят аппетит.
ohne den Kopf zu heben
не поднимая головы
(in die Höhe) heben
задрать {verb} [сов.] [разг.] [поднять кверху]
aus aller Welt
со всего света {adv}идиом.
aus der Welt schaffen
изживать {verb} [несов.]
aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
Чужой [Ридли Скотт]фильмF
die Alte Welt {f}
Старый свет {м}
solange die Welt besteht
пока существует мир
durch die Welt pilgern
бродить по свету {verb}
die Neue Welt {f} [Amerika]
Новый Свет {м} [Америка]ист.
Die Welt ist klein!
Мир тесен!послов.
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
кругосветный круиз {м}морс.туризм
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
Мир тесен.послов.
die Welt durch eine rosarote Brille sehen
смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
Амели [Жан-Пьер Жёне]фильмF
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]
Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]лит.F
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!