Übersetzung für 'die Zehn Gebote' von Deutsch nach Russisch

die Zehn Gebote {pl}

десять заповедей {мн}библ.религ.

---

die Gebote {pl} Gottes

заповеди {мн} Божии / Божьирелиг.

Werbung

Die Uhr geht zehn Minuten nach.

Часы отстают на десять минут.

Die Uhr geht zehn Minuten vor.

Часы спешат на десять минут.

Zehn {f}

десятка {ж} [цифра; игральная карта; о трамвае, автобусе и т. п.]

zehn

десять

zehn Stück {pl}

десяток {м}

zehn Stück

десять штук

zehn Grad {pl} Celsius

десять градусов {мн} Цельсия

vor zehn Tagen

десять дней назад {adv}

vor zehn Jahren

десять лет (тому) назад {adv}

bis zehn zählen

ungeprüft посчитать до десяти {verb}мат.

zehn Jahre später

десять лет спустя {adv}

Zehn-Cent-Münze {f}

монета {ж} в 10 центоввал.

ungefähr zehn Tage

порядка десяти дней

ungefähr zehn Stück

штук десять

vor etwa zehn Tagen

дней десять назад {adv}

zehn Grad über Null

десять градусов выше нуля

zehn Tage Urlaub nehmen

взять отпуск на десять дней {verb}

während der letzten zehn Jahre

за последние десять лет {adv}

Es waren zehn Grad minus.

Было десять градусов мороза.

• Hier erfolgen umfangreiche Offenbarungen der göttlichen Weisung, vor allem die Zehn Gebote (20, 2–17), aber auch das Bundesbuch sowie Anweisungen über den Bau eines transportablen Heiligtums (Mischkan) und die Einsetzung des Kultpersonals (Kohanim).
• Diese Kultzentralisation entspricht der Einheit JHWHs, die im Schma Jisrael proklamiert wird. Die Zehn Gebote sind dem Bundesbuch wie den Gesetzen des Deuteronomiums programmatisch vorangestellt.
• Die konkreten Moralvorstellungen eines Menschen sind jedoch kulturell überprägt: Sie äußern sich etwa in der „goldenen Regel“, in religiösen Handlungsvorschriften (etwa die Zehn Gebote im Judentum und Christentum, die Fünf Silas im Buddhismus oder die Traumzeit-Mythologie der australischen Aborigines) oder in den Rechtsnormen der modernen Staaten.
• , andererseits ihre Begrenzung auf die Zehn Gebote in Jesu Auslegung, also die Konzentration auf die Gottes- und Nächstenliebe.
• Da Ex 20 den Erzählfaden der Tora unterbricht, während Dtn 5 die vorangehende und folgende Moserede verbindet, waren die Zehn Gebote als selbständige Einheit in verschiedenen Zusammenhängen zitierbar.

• ... Tony Curtis als „Pretty Boy“, Rock Hudson und Doris Day als Traumpaar der romantischen Komödie), und als das Fernsehen aufkam und zu einer ernsthaften Bedrohung wurde, reagierte Hollywood mit erfolgreichen Monumentalepen wie Die zehn Gebote, Ben Hur oder Spartacus.
• Jahrhundert entstanden Wandgemälde über die zehn Gebote mit niederdeutschen Spruchbändern.
• Jahrhundert als weitere katechetische Lehrstücke sowohl die Zehn Gebote (Dekalog) wie auch die sieben Sakramente und noch andere Stücke hinzukommen.
• Walter Ulbricht verkündet die „Zehn Gebote der sozialistischen Moral und Ethik“.
• Die christlichen Tugenden gehen auf die zehn Gebote des Alten Testamentes und deren Auslegung durch Jesus Christus im Neuen Testament zurück, etwa in den Seligpreisungen der Bergpredigt.

• 1986 würdigte Mesters die Zehn Gebote und die Sozialgesetze der Tora als Weg zur Befreiung vom „Haus der Sklaverei“ im Bund mit dem parteilichen Gott, der die Armen durch Recht und Gerechtigkeit dauerhaft von der gegenwärtigen Unterdrückung befreien wolle.
• In der Tora wird vom Goldenen Kalb erzählt, das sich die Israeliten als Götzenbild herstellten, während Moses die Zehn Gebote empfing, und vom Goldland Ophir.
• Ein berühmter historischer Datenträger waren die Zehn Gebote auf zwei steinernen und beidseitig beschriebenen Tafeln, die Gott dem Mose auf dem Berg Sinai übergeben hat (...).
• Vier Jahre später gab ihm DeMille die Rolle des Moses in dem Monumentalfilm "Die zehn Gebote" (1956), mit der Heston der endgültige Durchbruch in Hollywood gelang.
• Die Gebote Gottes (an erster Stelle die Zehn Gebote) machen die Sünde und die Sünden erkennbar, nämlich als Maßstab [...].