Werbung
 Übersetzung für 'die Zeit totschlagen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   die Zeit totschlagen | schlug die Zeit tot / die Zeit totschlug | die Zeit totgeschlagen
идиом.
убить время {verb}
die Zeit totschlagen [ugs.]
Teiltreffer
заполнить время {verb}die Zeit ausfüllen
всё времяdie ganze Zeit
Сверьте часы / время!Vergleicht die Zeit!
Время идёт.Die Zeit vergeht.
Время летит.Die Zeit fliegt.
коротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
скоротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
Время истекло.Die Zeit ist um.
Жаль потерянного времени.Schade um die verlorene Zeit.
Время бежит.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
послов.
Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden.
У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
провести время в большом беспокойстве {verb}die Zeit in großer Unruhe zubringen
фильмF
Лето с Моникой [Ингмар Бергман]
Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman]
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
убить {verb} [ударами] [сов.]totschlagen
убивать {verb} [ударами] [несов.]totschlagen
побить {verb} [сов.] [разг.] [убить]totschlagen
прихлопнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [убить]jdn. totschlagen
время {с}Zeit {f}
165
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In diese Zeit fiel unter anderem die Veröffentlichung von "Erdnüsse. Totschlagen" als Erstlingswerk von Ruth Schweikert, "Armer kleiner Dichter, der ich war" von Roque Dalton sowie "Ich heisse Thomy" von Walter Matthias Diggelmann.
  • Sie handelt von Ralle (Felix Kramer) und Hannes (Ronald Zehrfeld), beide Ende vierzig und arbeitslos, die an der Endhaltestelle einer Überlandbuslinie im fiktiven Ort "Briesenow" in Brandenburg ihre Zeit totschlagen und dabei über das Leben im Allgemeinen und im Besonderen philosophieren.
  • und "Wir wollen's Gott im Himmel klagen, dass wir die Pfaffen nicht dürfen totschlagen".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!