Werbung
 Übersetzung für 'die ganze Nacht durch' von Deutsch nach Russisch
идиом.
всю ночь напролёт {adv} [разг.]
die ganze Nacht durch [ugs.]
Teiltreffer
круглый год {adv}das ganze Jahr durch / über
всё времяdie ganze Zeit
идиом.
выложить всю правду {verb} [разг.]
die ganze Wahrheit sagen
сказать всю правду {verb}die ganze Wahrheit sagen
Пламя объяло весь дом.Die Flammen erfassten das ganze Haus.
пьянствовать всю ночь {verb}die Nacht durchzechen
Вся ответственность лежит на его плечах. Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
ночные тени {мн}die Schatten {pl} der Nacht
Наступила ночь.Die Nacht brach herein.
полуночничать {verb} [несов.] [разг.]bis spät in die Nacht aufbleiben
фильмF
Филадельфийская история [Джордж Кьюкор]
Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
до поздней ночи {adv}bis tief / spät in die Nacht (hinein)
по городу {adv}durch die Stadt
по тундре {adv}durch die Tundra
Больной едва ли переживёт ночь.Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
послов.
Дашь палец – всю руку откусит.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
гулять по улицам {verb}durch die Straßen schlendern
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
послов.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Die Liebe geht durch den Magen.
лит.ТВF
Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]
Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die ganze Nacht durch' von Deutsch nach Russisch

die ganze Nacht durch [ugs.]
всю ночь напролёт {adv} [разг.]идиом.

das ganze Jahr durch / über
круглый год {adv}
Werbung
die ganze Zeit
всё время
die ganze Wahrheit sagen
выложить всю правду {verb} [разг.]идиом.

сказать всю правду {verb}
Die Flammen erfassten das ganze Haus.
Пламя объяло весь дом.
die Nacht durchzechen
пьянствовать всю ночь {verb}
Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
Вся ответственность лежит на его плечах.
die Schatten {pl} der Nacht
ночные тени {мн}
Die Nacht brach herein.
Наступила ночь.
bis spät in die Nacht aufbleiben
полуночничать {verb} [несов.] [разг.]
Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
Филадельфийская история [Джордж Кьюкор]фильмF
bis tief / spät in die Nacht (hinein)
до поздней ночи {adv}
durch die Stadt
по городу {adv}
durch die Tundra
по тундре {adv}
Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.
Больной едва ли переживёт ночь.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
Дашь палец – всю руку откусит.послов.
durch die Straßen schlendern
гулять по улицам {verb}
durch die Welt pilgern
бродить по свету {verb}
Die Liebe geht durch den Magen.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]
Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]лит.ТВF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bürgermeister Bukowiński musste die ganze Nacht durch mit dem Gesicht auf dem Boden auf der Straße liegen und wurde bewusstlos geschlagen, einer seiner Mitarbeiter wurde erschossen, als er ihn mit einem Mantel zudecken wollte.
  • Den Schirm mit Bildern auf der Innenseite spannt er über die braven Kinder auf, die dann die ganze Nacht durch von den schönsten Geschichten träumen.
  • Weil der Schneesturm so fürchterlich tobt, schwören sie, einander nichts zuleide zu tun, und halten dies auch die ganze Nacht durch.
  • bläst und auch die ganze Nacht durch steht.
  • Die restlichen Hexen (Zuschauer) tanzen anschließend die ganze Nacht durch die Kneipen der Stadt in den Morgen hinein, bis sie dann endgültig vom Frühling vertrieben sind.

  • Einige Restaurants kochen die Knochen für Gamjatang die ganze Nacht durch, was eine reichhaltige Brühe ergibt, und servieren es in den Morgenstunden.
  • Besonders augenfällig war dies beim Bremerhaven-Spiel gewesen, bei dem nach Aussage von ‚Kalle‘ Wasch und Tibor Kesztyüs „vier Leute auf dem Platz standen, die vorher die ganze Nacht durch Skat gespielt hatten“.“ Wasch hatte nochmals unter Trainer Josef Kraatz in 29 Ligaspielen acht Tore für den Absteiger erzielt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!