Übersetzung für 'dienen' von Deutsch nach Russisch

dienen

служить {verb} [несов.]

послужить {verb} [сов.]

---

Werbung

als Kutscher dienen

служить ямщиком {verb}

als Magd dienen

работать служанкой {verb}

jdm. als Laufbote dienen

быть / служить на посылках у кого-л. {verb} [устр.]идиом.

---

Wozu soll das dienen?

Для чего это?

Wozu soll es dienen?

Какая польза от этого?идиом.

---

in einem Regiment dienen

служить в полку {verb}

---

Womit kann ich (Ihnen) dienen?

Чем могу быть (Вам) полезен?

• Die Expertenkommissionen dienen dem fachthemen-bezogenen Austausch der Mitglieder. Sie dienen der Wissensteilung, als Denkfabrik und Wissensvermittlung.
• "Zugangsstollen", auch als "Fensterstollen" bezeichnet, sind Stollen, die während der gesamten Tunnelerstellung dem Zugang von Personen dienen.
• Als Nahrung dienen sie kaum, selten werden knospige Blütenstände bei Nahrungsknappheit gegart gegessen.
• Neben den reinen Kosmetikprodukten gibt es auch unauffällige Nagellacke, die der Nagelpflege oder medizinischen Zwecken dienen.
• Brigadeeinheiten dienen der unmittelbaren Unterstützung des Brigadestabes bei der Führung oder dienen der logistischen Versorgung der der Brigade unterstellten Kampftruppenverbände.

• Schiffsmodelle können auch der Demonstration geplanter Schiffe oder deren Planung dienen. Werftmodelle dienen heute vor allem der Anschauung (Werbung, Dekoration, Museen).
• Erstere dienen der Betriebsabwicklung zwischen Infrastrukturbetreiber und Verkehrsunternehmen, letztere dienen der Information des Fahrgastes.
• Staken können nach ihrer Fixierung im Boden auch zur Fixierung eines Bootes auf einem Gewässer dienen. Auch ein gewöhnlicher Bootshaken kann als Stake dienen.
• Gießgruben können zur Aufnahme der Außen- und Innenkerne bei Großteilen dienen und diesen gleichzeitig als Führung und Lager dienen.
• Nicht alle Quoten sollen zur Begrenzung dienen, sondern können bei Knappheit auch als Soll-Vorschrift dienen (etwa die Frauenquote).

• Stander sind meist dreieckige Flaggen, die als Unterscheidungszeichen dienen. Bei den Seestreitkräften dienen sie als Rangabzeichen oder Kommandozeichen.
• Glasbruchmelder dienen dazu, den Bruch einer Fensterscheibe zu erkennen, um vor Einbrüchen zu schützen. Sie dienen der Außenhautüberwachung bei Einbruchmeldeanlagen.
• Leichtathletikanlagen im Freien oder in Sporthallen dienen zur Ausübung der Leichtathletikdisziplinen Gehen, Laufen, Springen, Werfen und Stoßen.
• Funkelfeuer dienen meist der Kennzeichnung von Gefahrenstellen im Kardinalsystem.
• Neben den herkömmlichen Ausdrucken kann jedoch nahezu alles als ‚Handout‘ dienen.

• Harze dienen der Erhöhung der Klebrigkeit der Schmelze bei Verarbeitungstemperatur.
• Sie kann entweder der Abschöpfung von Taterträgen dienen, strafähnlichen Charakter haben oder nur dazu dienen, eine Gefahr abzuwehren.
• Spezielle Tagebücher dienen nautischen (Logbuch) und militärischen (Kriegstagebuch) Zwecken.
• Sie dienen als Zweitfrisur, die die eigentlichen Naturhaare ersetzen oder ergänzen sollen. Im Theater und in der Filmbranche dienen Perücken, meistens Echthaarperücken, zur Kostümierung.
• Fotografien von Fenstern können historische oder moderne Fenster abbilden, unterschiedliche Fensterformen dokumentieren, zu Werbezwecken dienen oder künstlerischen Zwecken dienen.