Übersetzung für 'dieses Jahr' von Deutsch nach Russisch

dieses Jahr [in diesem Jahr]

в этом году {adv}

---

dieses Jahr {n}

этот год {м}

---

Werbung

dieses

это {pron}

dieses Mal

на этот раз {adv}

dieses Jahres <d. J.>

сего года <с. г.>

Er schwieg über dieses Unglück.

Он умолчал об этом несчастье.

Ich mag dieses Gericht nicht.

Я не люблю этого блюда.

Hast du dieses Buch verstanden?

Ты понял [осмыслил] эту книгу?

über dieses und jenes sprechen [ugs.]

поговорить о том о сём {verb} [разг.]

Dieses Haus ist schöner als unseres.

Этот дом красивее нашего.

Darf ich Sie um dieses Buch bitten?

Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?

Jahr {n}

год {м}

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

letztes Jahr {n}

прошлый год {м}

nächstes Jahr {n}

следующий год {м}

laufendes Jahr {n}

текущий год {м}

jedes Jahr

каждый год {adv}

tropisches Jahr {n}

тропический год {м}астрон.

ertragreiches Jahr {n}

урожайный год {м}сель.

Jahr {n} des Hahns

год {м} Петухаэзот.

Jahr {n} des Büffels

год {м} Быкаэзот.

Jahr {n} des Tigers

год {м} Тиграэзот.

• Dieses Jahr war stark beeinflusst vom Indienaufenthalt der Gruppe.
• unter Kaiser Trajan angelegt, zeitgleich mit dem für dieses Jahr gesicherten Bau der römischen Fernstraße von Mainz über Bad Cannstatt nach Augsburg.
• Dieses Jahr diente als Namensvorlage für das Computerspiel Anno 1503.
• Prägend für dieses Jahr war insbesondere die erste bemannte Mondlandung in der Geschichte der Menschheit.
• Dezember. Dieses Jahr scheint gut in den ungefähren Zeitraum der Geburt Jesu zu passen.

• Im September konnte Kiefer das Viertelfinale der US Open erreichen, wo er dem späteren Turniersieger Marat Safin unterlag. Dieses Jahr bezeichnete Kiefer trotz zweier Turniersiege in Dubai und Hongkong als die „Seuchensaison“ seiner Karriere, da er immer wieder von Verletzungen gestoppt wurde und die Saison schließlich auf Platz 20 beendete.
• Angesichts der im Jahr 1300 nach Rom strömenden Pilgermengen rief er dieses Jahr als Heiliges Jahr ("Jubeljahr") aus und institutionalisierte es durch die Bulle "Antiquorum habet fida relatio" vom 22.
• Im Auftrag der Verbraucherzentrale Brandenburg stellte das Umfrageinstitut INSA-Consulere im Oktober 2022 in ganz Deutschland folgende Frage mit erklärendem Kontext: „Sind Sie für oder gegen ein Verbot von privatem Feuerwerk "dieses Jahr an Silvester"?
• Ich wünsche nicht, dieses Jahr zu überleben.“ Eine weitere schwere Enttäuschung erlitt er im Frühjahr, denn zur Veröffentlichung der gerade fertiggestellten überarbeiteten und erweiterten Fassung des "Wendepunkts" in deutscher Sprache erhielt er vom Querido Verlag, der nach der Fusion unter Gottfried Bermann Fischers Leitung stand, nur ausweichende Briefe.
• Kaum ein Einwohner weiss bis zum Aschermittwoch, wer dieses Jahr den Pfarrer stellt und so wird schon im vornherein viel gemunkelt und vermutet.

• In einer Sprache, die Tempus nicht als grammatische Kategorie besitzt, müssen Begriffe für Zeitverhältnisse deswegen nicht fehlen, aber Zeitverhältnisse könnten dann nur durch lexikalische Elemente wie etwa verschiedene Zeitadverbiale („gestern / dieses Jahr“ etc.) ausgedrückt werden – oder Zeitverhältnisse wären vom Hörer nur zu erschließen.
• Für dieses Jahr lag aber keine Einladung eines katholischen Bistums oder einer evangelischen Landeskirche vor.
• Auf dieses Jahr datierte Haydn seine erste in Morzins Diensten komponierte Sinfonie.
• April des Jahres 1760, dieses Jahr gilt als Geburtsjahr der Stadt Ischewsk.
• bereits Stadt war, wird gewöhnlich dieses Jahr genannt.

• Die astronomische Zeitrechnung besitzt dieses Jahr null.
• Belegt dagegen ist, dass er spätestens seit 1901 Lyrik verfasste: Einige auf dieses Jahr datierte Gedichte haben sich in einem Poesiealbum erhalten.
• Die Sommerfrische 1912 verbrachten Jawlensky und Werefkin zusammen mit Kardowsky und seiner Ehefrau, Olga Della Vos (1875–1952), einer erfolgreichen Malerin, im Markt Oberstdorf. Dieses Jahr stellt den Zenit von Jawlenskys expressionistischem Schaffen dar.
• Die Finalisten des Esprix-Preises (dem Schweizer Qualitätspreis) waren in den vergangenen Jahren denn auch vorwiegend KMU; dieses Jahr waren erstmals vier der fünf Finalisten Großunternehmen.