Übersetzung für 'ducken' von Deutsch nach Russisch

sich ducken

нагибаться {verb} [несов.]

• Der Spieler kann sich vorwärts, rückwärts sowie seitwärts bewegen, sich ducken und mit seiner Umgebung interagieren, z.
• Das Wort "Flarz" ist abgeleitet vom Verb "umeflarze", das im lokalen Dialekt für «kriechen» oder «sich ducken» steht.
• Infolge der grossen Hitze müssen sich die Zuschauer oft ducken, besonders, wenn die Wagen kurz stehenbleiben.
• Der Ortsname entstammt dem nehrungskurischen Wort „cunce“, was „sich ducken“ bedeutet und sich auf die in die Landschaft eingeschmiegte Ortslage bezieht.
• Aufgrund ihres auffälligen Äußeren verhalten sich Hähne meist sehr scheu und fliegen bei Annäherung schnell auf. Hennen vertrauen eher auf ihre Tarnung und ducken sich auf den Boden.

• „hucken – luckeln-ducken. Die Häuser ducken sich hinter die nahe, östlich gelegene Bodenwelle.
• Die Spielfigur ist wie in "GTA: San Andreas" in der Lage, auf Dächer und über Zäune zu klettern, zu schwimmen, sich zu ducken und sich zusätzlich entlang von Objekten zu hangeln.
• Vögel ducken sich beim Sandbaden dicht an den Boden und wackeln mit dem Körper hin und her, wobei das lockere Bodenmaterial emporgewirbelt wird.
• Als auf dem Parkplatz vor dem Gebäude seine Geliebte auf ihn schießt und die Polizisten sich ducken, flieht er.
• Der Name leitet sich ab vom Tunken – im nordhessischen Dialekt „ducken“ – der Beilagen in die durch den Speck und den Schmand sehr fetthaltige Sauce.

• ... "to duck", sich ducken) ist ein in der Tontechnik gebräuchlicher Ausdruck für das gezielte, automatische Hervorheben eines Audiosignals.
• Kleine und große Felsbrocken fallen von einem Hügel. Der Held muss nach links laufen und entweder springen oder sich ducken.
• Mit dem Joystick bestimmt der Spieler die Laufrichtung (links, rechts, runter, hoch), Schussrichtung (rechts oder links) sowie die Möglichkeit, sich bei Gefahr zu ducken.
• Es gilt für das gesamte Spiel kein Stechzwang. Man hat immer die Möglichkeit zu „largieren“ (ducken), sofern der Farbzwang nicht verletzt wird.
• Auch die Intelligenz der Geiseln wurde deutlich verbessert, beispielsweise sind sie in Condition Zero auch in der Lage, Leitern zu benutzen, zu springen, sich zu ducken und selbstständig zu fliehen.

• Das zugrundeliegende Verb "heucheln" stammt ursprünglich vom unterwürfigen "ducken" und "kriechen" (...) des Hundes ab und wurde auf vorgespieltes, "schmeichelndes" Verhalten übertragen.
• Später dulden sie Störungen meist, ducken sich tief in ihr gewöhnlich unter Ästen oder Wipfeln verstecktes Nest.