Übersetzung für 'durch die Straßen schlendern' von Deutsch nach Russisch

durch die Straßen schlendern

гулять по улицам {verb}

---

Die Straßen sind vollgeschneit. [ugs.]

Дороги завалило снегом. [разг.]

durch die Tundra

по тундре {adv}

durch die Stadt

по городу {adv}

durch die Hintertür [Redewendung]

окольными путями {adv} [перен.]

durch die Welt pilgern

бродить по свету {verb}

die ganze Nacht durch [ugs.]

всю ночь напролёт {adv} [разг.]идиом.

einen Tunnel durch die Berge bauen

проложить туннель в горах {verb}строит.

Die Liebe geht durch den Magen.

Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.

die Welt durch eine rosarote Brille sehen

смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.

Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]

Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]лит.ТВF

Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.

Лучи солнца пробились из-за туч.

mit dem Kopf durch die Wand [fig.]

напролом {adv} [разг.]

Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.

Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.

jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]

видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]

Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird

бюджетник {м} [разг.]

schlendern

брести {verb} [несов.]

слоняться (без дела) {verb} [несов.] [разг.]

Straßen-

автодорожный {adj}сухопут.

уличный {adj}

• 36 Silben in Achtelläufen phrasiert, suggieren den Einbruch jazziger Unbeschwertheit: Frisch verliebt scheint da einer pfeifend durch die Straßen zu schlendern.“ Im August 1927 spielte in Berlin Sänger Al Bowlly mit Pianist Edgar Adeler die erste europäische Aufnahme des Songs ein.
• Festlich gekleidete Menschen schlendern durch die Straßen.
• Es zeigt die drei Sängerinnen, die durch die Straßen von Downtown Los Angeles schlendern.