dict.cc | durch die Straßen schlendern | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'durch die Straßen schlendern' von Deutsch nach Russisch

	гулять по улицам `{verb}`	durch die Straßen schlendern
Teiltreffer
	Дороги завалило снегом. `[разг.]`	Die Straßen sind vollgeschneit. `[ugs.]`
	по городу `{adv}`	durch die Stadt
	по тундре `{adv}`	durch die Tundra
	бродить по свету `{verb}`	durch die Welt pilgern
	окольными путями `{adv}` `[перен.]`	durch die Hintertür `[Redewendung]`
	идиом. всю ночь напролёт `{adv}` `[разг.]`	die ganze Nacht durch `[ugs.]`
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки `{verb}`	die Welt durch eine rosarote Brille sehen
	лит.ТВF Автостопом по Галактике `[Дуглас Адамс]`	Per Anhalter durch die Galaxis `[Douglas Adams]`
	Лучи солнца пробились из-за туч.	Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.
	идиом. расстроить чьи-л. планы `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	Здоровье пострадало из-за курения. `[ухудшилось из-за этого]`	Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
	видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen `[Idiom]`
	бюджетник `{м}` `[разг.]`	Angestellter `{m}` einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
	брести `{verb}` `[несов.]`	schlendern 8
	слоняться (без дела) `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	schlendern
	уличный `{adj}`	Straßen-
	дорожный `{adj}` `[имеющий отношение к дороге]`	Straßen-
	занесённые снегом дороги `{мн}`	verschneite Straßen `{pl}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'durch die Straßen schlendern' von Deutsch nach Russisch

durch die Straßen schlendern: гулять по улицам {verb}
Die Straßen sind vollgeschneit. [ugs.]: Дороги завалило снегом. [разг.]
Werbung
durch die Stadt: по городу {adv}
durch die Tundra: по тундре {adv}
durch die Welt pilgern: бродить по свету {verb}
durch die Hintertür [Redewendung]: окольными путями {adv} [перен.]
die ganze Nacht durch [ugs.]: всю ночь напролёт {adv} [разг.]идиом.
Die Liebe geht durch den Magen.: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
mit dem Kopf durch die Wand [fig.]: напролом {adv} [разг.]
die Welt durch eine rosarote Brille sehen: смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]: Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]лит.ТВF
Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.: Лучи солнца пробились из-за туч.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]: расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.
Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.: Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]
jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]: видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]
Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird: бюджетник {м} [разг.]
schlendern: брести {verb} [несов.]

слоняться (без дела) {verb} [несов.] [разг.]
Straßen-: уличный {adj}

дорожный {adj} [имеющий отношение к дороге]
verschneite Straßen {pl}: занесённые снегом дороги {мн}

Anwendungsbeispiele Deutsch

36 Silben in Achtelläufen phrasiert, suggieren den Einbruch jazziger Unbeschwertheit: Frisch verliebt scheint da einer pfeifend durch die Straßen zu schlendern.“ Im August 1927 spielte in Berlin Sänger Al Bowlly mit Pianist Edgar Adeler die erste europäische Aufnahme des Songs ein.
Festlich gekleidete Menschen schlendern durch die Straßen.
Es zeigt die drei Sängerinnen, die durch die Straßen von Downtown Los Angeles schlendern.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "durch die Straßen schlendern":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!