dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | angesichts | anhand | auf Basis von | ... |
Übersetzung für 'durch' von Deutsch nach Russisch
- durch
- сквозь {prep} [+akk.]
через {prep} - durch [wegen]
- по {prep} [+dat.]
- Werbung
- durch [+Akk.]
- благодаря {prep} [+dat.]
- durch [+Akk.] [wegen]
- волею {prep} [+gen.] [разг.]
- durch [mittels]
- за счёт {prep}
- (durch etw.) bedingt
- обусловленный (чем-л.) {adj}
- durch Zufall
- случайно {adv}
по случайному стечению обстоятельств {adv} - quer durch
- через {prep} [+akk.]
- durch etw. dividieren
- делить на что-л. {verb} [несов.]мат.
- Vertretung {f} durch jdn.
- замещение {с} кем-л.
- durch die Hintertür [Redewendung]
- окольными путями {adv} [перен.]
- durch die Stadt
- по городу {adv}
- durch die Tundra
- по тундре {adv}
- durch Liebe verblendet
- ослеплённый любовью {adj}
- durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]
- во всех отношениях {adv}идиом.
- durch und durch [ugs.] [völlig]
- насквозь {adv} [разг.] [полностью]идиом.
- durch zwei teilbar
- чётный {adj} [делимый без остатка на два]мат.
- durch Abwesenheit glänzen
- блистать (своим) отсутствием {verb}идиом.
- durch etw.Akk. ausgelöst werden
- срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]тех.
- durch etw. bedingt sein
- зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]
- Abstimmung {f} durch Handzeichen
- голосование {с} поднятием рук
- Belastung {f} durch Schadstoffe
- нагрузка {ж} вредными веществамиэкол.
- Diebstahl {m} durch Einbruch [österr.]
- кража {ж} со взломомправо
- Entbindung {f} durch Kaiserschnitt
- родоразрешение {с} кесаревым сечениеммед.
- die ganze Nacht durch [ugs.]
- всю ночь напролёт {adv} [разг.]идиом.
- wie durch ein Wunder
- (как) по щучьему веленью {adv}идиом.
- durch / von Mörderhand sterben
- погибнуть от руки убийцы {verb}
- durch das Examen rasseln [ugs.]
- провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]идиом.
- durch den Mund atmen
- дышать ртом {verb}
- durch den Wald gehen
- идти через лес {verb}
- durch die Straßen schlendern
- гулять по улицам {verb}
- durch die Welt pilgern
- бродить по свету {verb}
- etw. durch einen Eid bekräftigen
- подтверждать что-л. под присягой {verb}право
- sich schieben durch/in [+Akk.]
- протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.
- das ganze Jahr durch / über
- круглый год {adv}
- Der Weg führte durch den Wald.
- Дорога шла / вела через лес.
- Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
- Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]
- Die Liebe geht durch den Magen.
- Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
- Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.
- Лучи солнца пробились из-за туч.
- Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]
- Ты что, совсем чокнулся? [разг.]
- durch (eine) Fügung des Schicksals
- волею судьбы {adv}
- Durch Fehler wird man klug.
- На ошибках учатся.послов.
- Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.
- Молния пронзила ночное небо.
- Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
- У меня мелькнула мысль.
- Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
- Не красна изба углами, красна пирогами.послов.
- Kinder toben fröhlich schreiend durch den Garten.
- Дети, весело крича, носятся по саду.
- mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
- напролом {adv} [разг.]
- Zehn ist durch fünf teilbar.
- Десять делится на пять.
- den Faden durch das Nadelöhr ziehen
- протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}
- die Welt durch eine rosarote Brille sehen
- смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
- jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
- расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.
- jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
- приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право
- jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]
- видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]
- sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
- обдумать что-л. {verb} [сов.]
продумать что-л. {verb} [сов.]
размыслить что-л. {verb} [сов.]
обдумывать что-л. {verb} [несов.] - zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen
- приговорить к расстрелу {verb}
- Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
- бюджетник {м} [разг.]
- Schikanierung {f} junger Soldaten durch Altgediente
- дедовщина {ж} [разг.]военно
- Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]
- Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]лит.ТВF
Suche in Kommentaren (56)
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Das Spiel kann durch militärische Unterlegenheit oder durch die Übernahme aller eigenen Inseln durch Mitspieler, sowie durch hohe Schulden auch ohne eine Siegbedingung in einer Niederlage enden.
- Durch die "Verhaltensvorsorge", d. h., durch Hochwasservorhersagen, durch Hochwasserwarnungen und durch planvolles Handeln während des Hochwassers (Alarm- und Einsatzpläne) können Schäden ebenfalls verringert werden, ebenso durch wiederholte Katastrophenschutzübungen.
- Zellkerne können durch Anfärben der DNA lichtmikroskopisch hervorgehoben werden, z. B. durch die Feulgen-Färbung, durch Giemsa oder durch Fluoreszenzfarbstoffe wie DAPI.
- Hingegen erfolgt "flächenhafte" Erosion "äolisch" (durch Wind), "marin" (durch Meeresbrandung und -Strömung), "glazial" durch Inlandeis und gelegentlich auch direkt durch Niederschläge (siehe Abspülung).
- In bislang 28 Profi-Kämpfen erzielte Johnson 25 Siege (drei durch Knockout, zwei durch Technischen Knockout, neun durch Aufgabe und elf durch Punktentscheidung), zwei Niederlagen (beide durch Punktentscheidung) und ein Unentschieden (durch Majority Draw).
- Im Norden wird die Gemeinde durch Corbeil-Essonnes und Morsang-sur-Seine begrenzt, im Nordosten durch Nandy, im Osten und Südosten durch Saint-Fargeau-Ponthierry, im Süden durch Auvernaux, im Südwesten durch Chevannes, im Westen durch Mennecy sowie im Nordwesten durch Ormoy.
- Neben dem durch passiven Widerstand erzeugten wirtschaftlichen Schaden wollte man sich auch sprachlich von Frankreich abgrenzen.
- B. durch Gelpermeationschromatographie, durch SDS-PAGE, durch isopyknische Zentrifugation, durch Feld-Fluss-Fraktionierung oder massenspektrometrisch erfolgen.
- Begrenzt wird der Stadtteil östlich durch den Hasselbach, südlich durch ein Waldgebiet, westlich durch die Braunschweiger Straße und nördlich durch Siemensstraße und Berliner Ring.
- Die Amtszeit endet durch Ablauf der Funktionsperiode, durch Hinterlegung einer Rücktrittserklärung beim Präsidenten des Abgeordnetenhauses (Art. ...
- Der Bestand der Bauten kann äußerlich bedroht werden durch Witterungseinflüsse, durch Erschütterungen und Lärmbelästigung, durch Blitz und Feuerübertragung, durch Schadstoffe in der Luft, durch Feuchtigkeit und Wasser unter der Erde (wie Setzungen oder Senkungen in Bergbau- und Erdbebengebieten, sowie durch das Grundwasser).
- Zum Beweis ist in B. und C. „oben“ durch „unten“, „steigend“ durch „fallend“, „Supremum“ durch „Infimum“ und „Maximum“ durch „Minimum“ zu ersetzen.
- Das soziale Zusammenleben innerhalb der Gruppe ist geprägt durch dauerhafte soziale Beziehungen und Kontakte, durch Eigen- und Zusammenhandeln, durch gemeinsame Werte und Interessen, durch Unmittelbarkeit von Beziehungen, durch wechselseitige Wahrnehmung der Beteiligten, durch Anwesenheit und direkte Interaktion sowie durch aufeinander abgestimmte soziale Rollen.
- Bei Badeteichen wird derselbe Effekt durch Durchströmenlassen gepumpten Wassers durch Wasserfilter, Bindung durch eingestreutes Calciumperoxid sowie durch „Abernten“ von im Wasser gewachsenen Pflanzen und Algen erreicht.
- Vorhandene Krangel können durch Ausdrehen bzw. durch Durchziehen des Seils durch ein Top oder auch durch Aushängenlassen (etwa an einer Brücke) entfernt werden.
- Die drei Schwierigkeitsgrade unterscheiden sich nicht mehr nur durch Anzahl der möglichen Speicherstände und durch den Informationsgehalt des Lageplans, sondern auch durch „Skepsis-Grad“ gegnerischer Personen.
- Harnleiterschienen können den Urin durch die Harnröhre, durch die Harnblase, durch ein Urostoma (Conduit), durch eine Nierenfistel (Nephrostoma, perkutane Nephrostomie, "Pyelostomie") oder auch durch die Bauchdecke ausleiten.
- Der Energiesektor ist durch die Erzeugung von elektrischer Energie durch die Nutzung natürlicher Ressourcen durch Wasserkraft und hauptsächlich durch Windenergie vertreten.
- Eine sekundäre Beckenvenenstauung kann durch eine Verlegung der Vena cava inferior, durch einen Pfortaderhochdruck, durch einen erhöhten Blutfluss im Beckenbereich (beispielsweise durch Tumoren in dieser Region) oder durch Gefäßfehlbildungen entstehen.
- … durch [...] (12) teilbar (d. h. hier durch die Zahl 10 des 10er-Systems), wenn sie durch 2 und durch 5 teilbar ist (siehe dort).
Werbung
