Übersetzung für 'durchgeben' von Deutsch nach Russisch

durchgeben [auch fig.]

передавать {verb} [несов.] [тж. перен.]

• Der Fluglotse müsste die gleichen Informationen für jeden Piloten wieder neu durchgeben.
• Zwar informiert der Expeditionsleiter seinen Austin-Powers-ähnlichen Kontakt, wird jedoch von einem Riesenschwein ("Jurassic Pork") aufgefressen, bevor er seine Kontaktdaten durchgeben kann.
• Ein Heiratsvermittler kann nun, bevor er überhaupt eine Eheanbahnung zwischen zwei potentiellen Partnern beginnt, die Identifikationsnummern per Telefon (damit bleibt auch der Heiratsvermittler anonym) an Dor Yeshorim durchgeben, das daraufhin mitteilt, ob die Gefahr einer Erbkrankheit besteht oder nicht.
• Somit konnten alle permanent von TRAC-Mitglieder bemannten Krisenzentren (alle außer Yalova, das nur bedarfsweise bemannt wurde) mit ihm in Verbindung treten und ihre Bestellungen durchgeben bzw.
• Die Sprecher waren mit allen Kontrollstationen und anderen wichtigen Punkten telefonisch verbunden und konnten in kurzen Abständen genaue Situationsberichte durchgeben.

• Die Arbeit ist monoton: alle drei Stunden müssen die beiden die gemessenen Wetterdaten per Funk ans Festland durchgeben.
• Zur Bedienung werden zwei bis drei Personen eingesetzt: ein streckenkundiger Fahrleiter, welcher der Schublokomotive Anweisungen über die erforderliche Geschwindigkeit durchgeben kann und auch Weisungen für die Vor- und Rückfahrt erteilt, der Bediener des Schneepflugs in der Kabine und ggf.
• Sie können über Funk die Feindpositionen durchgeben, geraten aber auf ihrem Rückweg in einen Hinterhalt.
• Bei einem Totalausfall des Systems nimmt die Belegung des Funkkanals enorm zu, da sämtliche Fahrzeuge ihren Status im Sprechfunk durchgeben müssen.
• Jerry folgt den Gangstern, wird von diesen allerdings überlistet und zu einem Anruf beim FBI gezwungen, bei dem er eine falsche Adresse durchgeben soll.

• Payrhuber bedauerte, dass der Platzsprecher während des Spiels nicht viel mehr als die Torschützen und die Besucherzahl durchgeben durfte, also nur für das Spiel unmittelbare Informationen.
• Vor der Einführung von FANS mussten die Piloten ihre Positionsmeldung mündlich durchgeben – über Ozeanen meist mittels Kurzwellenfunk, da nur Kurzwelle über den Horizont hinaus eine Funkverbindung erlaubt.
• Es gab in jeder Sendung ein Gewinnspiel: die Zuschauer wurden angehalten, Fragen zu beantworten, und so zu einer Zahlencodenummer zu kommen, die man im Internet oder telefonisch durchgeben konnte.
• Sollte ihm die Aussprache in fremden Ländern schwerfallen, dann kann er die Buchstaben einzeln mit dem ICAO-Alphabet durchgeben (Beispiel „Intersection Bravo-Alpha-Sierra-Uniform-Mike“).
• Obwohl sie der BBC die Funkmeldung von der Ermordung der Juden durchgeben, wird diese von der BBC nicht gesendet.

• Die Pläne dafür lässt Major Pokorny durchgeben, sodass auch andere mit dem Fahrrad eigenen Strom erzeugen können.