Übersetzung für 'durchstechen' von Deutsch nach Russisch

durchstechen

проколоть {verb} [сов.]

проткнуть {verb} [сов.]

• Civilis ließ bei Kleve den alten Drusus-Damm durchstechen, um die Römer mit Flutungen abzuwehren.
• Die Arnarnessgöng liegen einige Kilometer nordöstlich von Ísafjörður und durchstechen den Arnarneshamar, einen bis ans Meer reichenden Basaltfelsen.
• Er wird verwendet, um die Wand der Wirtspflanze zu durchstechen und dann an der verletzten Stelle zu saugen.
• Das Pestizid muss die Zecke zerstören, bevor sie Zeit hat, die Haut zu durchstechen.
• ... , "sasu" für „durchstechen“ und "mi" für „Körper“) ist in der japanischen Küche eine beliebte Zubereitungsart von rohem Fisch und Meeresfrüchten.

• Seine für Außenstehende auffälligsten Merkmale sind der Verzicht auf tierische Lebensmittel sowie Prozessionen mit Menschen, die sich als Geistermedien in Trance versetzen und zum Beweis ihrer vermeintlichen Unverwundbarkeit selbst kasteien, beispielsweise indem sie ihre Wangen mit spitzen Gegenständen durchstechen.
• Nach den gescheiterten Bemühungen der Antike erwogen erst die Venezianer wieder, den Isthmus zu durchstechen, um ihre Möglichkeiten als Händler im griechischen Gebiet zu verbessern.
• Die Kinder müssen versuchen, diese mit ihrer Reitgerte zu durchstechen.
• Er ließ die schmale Landverbindung zwischen Rügen und dem Festland durchstechen und einen Schacht in die Kreidefelsen schlagen, so dass das Grundwasser abgeleitet wurde und der Brunnen der Burg versiegte.
• Dabei wird üblicherweise auf einer Unterlage aus dünnem Schaumstoff oder einer dickeren aus Pappkarton oder Filz gearbeitet, damit sich die Prickelnadel gut durchstechen lässt.

• Der "Yoroi-dōshi" ist eine Art Panzerstecher. Er ist dazu konzipiert, im Nahkampf Rüstungen zu durchstechen.
• "brîsen" = durchstechen abzuleiten ist der Halsschmuck der germanischen Göttin Freya.
• Es wurde beschlossen, die Flusskrümmungen nach dem vorgesehenen Rektifikationsplan zu durchstechen.
• Allerdings ist häufig festzustellen, dass diese Hohlfasern schon nach kurzer Zeit die Hülle durchstechen und sich nach außerhalb bewegen können.
• Der ursprüngliche besitzanzeigende Name "Zbadyn" war durch den ukrainischen Personennamen *Збада vom Verb *збадаті (vergleiche пробадаті – durchstechen) abgeleitet.

• Der zugehörige Arbeitsvorgang wurde als „durchstechen“ bezeichnet.
• Die Reverdin-Nadel ist ein chirurgisches Instrument, mit dem man Haut oder festes Gewebe durchstechen kann.
• hat die Bedeutung „die Kehle durchstechen“. Sphagia enthielten kein Feuer, keinen Altar und das Fleisch wurde nicht gegessen.
• Einige "Prosopis"-Arten besitzen 4 bis 75 Millimeter lange Dornen; einige davon sind hart genug, um Schuhsohlen oder Autoreifen zu durchstechen.
• Eine weitere lateinische Phrase dazu ist: "„ [...] “" ("den Isthmus durchstechen").