Übersetzung für 'durchstehen' von Deutsch nach Russisch

durchstehen

пережить {verb} [сов.] [выдержать, вытерпеть]

• Er musste von 1751 bis 1771 einen zwanzigjährigen Lehnsprozess durchstehen, in Gang gesetzt durch die Familie von Ramin.
• Sie stand Sibel in der schwierigen Zeit der Schwangerschaft, die Sibel bereits ohne den Vater durchstehen musste, bei und wurde danach auch Yunus’ Patentante.
• Dennoch wollte das Bochumer Team nichts riskieren und fing 2008 erst einmal klein an, um einen erneuten Rückzug – wie in der Saison 2007, mangels genügend Spielerinnen – nicht noch einmal durchstehen zu müssen.
• Anthony Steffen in seinem ersten Western, der seinen eigenen Rollentypus festlegt: Der Rächer, der selbst schwere Leiden durchstehen muss, um zu seinem Ziel zu gelangen.
• Da Auswechslungen damals nicht zulässig waren, mussten die Amateure den Rest der Begegnung in Unterzahl durchstehen.

• Damit konnte die Stadt die Belagerung durchstehen, bis weitere spanische Truppen zu Hilfe kommen konnten.
• John heiratete bereits sehr früh seinen Jugendschwarm Betsy und hatte drei Kinder mit ihr, musste allerdings auch zwei Fehlgeburten durchstehen.
• Als die Arbeit an neuen Songs für ein viertes Album begonnen hatte, verließ Mikko Herranen die Band und sie wurde aufgelöst, "da sie keinen weiteren Memberwechsel durchstehen würde".
• Schon kurze Zeit nach der Hochzeit zogen die Marlins nach New York City, wo sie auf Grund der Wirtschaftsdepression zunächst harte Zeiten durchstehen mussten.
• Offenbar befürchteten führende Mafiosi, "Squilante" werde einen anstehenden Gerichtsprozess nicht durchstehen und beseitigten das potenzielle Risiko.

• Bis zum Kriegsende 1918 und darüber hinaus bis zum Ende der Inflation im November 1923 hatten die Menschen entbehrungsreiche Zeiten zu durchstehen.
• kam als Süchtiger auf die Welt, in den ersten Tagen seines Lebens musste er erstmal einen Entzug durchstehen.
• Wie können wir dazu beitragen, damit die Ukraine diesen Winter durchstehen kann?
• Halliwell‘s Film Guide verortete hier ein „groteskes Melodram über unwirkliche Leute, dessen Auswüchsen denjenigen Leuten Vergnügen bereitet, die die Angelegenheit durchstehen können“.
• Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

• Bildstein und Hussl mussten aber auch Rückschläge hinnehmen: Das von mehreren Verletzungen gebeutelte OeSV-Team musste bis zum Sommer 2018 in regelmäßigen Abständen dasselbe Prozedere durchstehen: Verletzung, Reha und Comeback in die Spitzengruppe des Segelsportes.
• Er musste einen langjährigen Territorialkonflikt mit dem Reich durchstehen.
• Als sich aber Sebastian in Ambers Freundin verliebt, gerät alles aus den Fugen. Das Vertrauen wird auf die Probe gestellt, und am Ende wird Amber den Übergang alleine durchstehen müssen.
• Er spricht über einen Mann, der alles verloren habe und jetzt auch die Armut durchstehen muss.
• ... , ‚durchstehen‘, ‚erleben‘ sowie von [...] , ‚erleiden‘; [...]) versteht man im Christentum den Leidensweg Jesu Christi, das heißt sein Leiden und Sterben samt der Kreuzigung durch die Römer in Jerusalem.