Übersetzung für 'durchstreichen' von Deutsch nach Russisch

durchstreichen

вычёркивать {verb} [несов.]

вычеркнуть {verb} [сов.]

• Einer der häufigen Gäste von Käte Steinnitz im Hause war aber auch ihr Journalisten-Kollege Curt Habicht, den die später in die Vereinigten Staaten von Amerika emigrierte Künstlerin nachträglich in ihrem Gästebuch durchstreichen sollte mit den Worten: „Hat Bücher verbrannt.“ Gemeint war die Änderung der scheinbaren Gesinnung ihres ehemaligen Gastes Habicht im Haus Basse nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten, gemeint war Habichts aktive Teilhabe an der Bücherverbrennung in Hannover.
• Wird ein Visum annulliert oder aufgehoben, so wird ein Stempel mit den Worten „ANNULLIERT“ oder „AUFGEHOBEN“ aufgebracht und das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal „Kippeffekt“ sowie der Begriff „Visum“ durch Durchstreichen ungültig gemacht (Artikel 34 Absatz 5).
• Das Tirando-Spiel wird dagegen typischerweise bei Akkordbrechungen (als Akkordanschlag als Durchstreichen oder als Harfenanschlag) angewendet ("arpeggi") aber auch generell bei polyphoner Spielweise.
• In der Textverarbeitung ist das Durchstreichen von Text in der Regel obsolet, da sich Fehler einfach nachträglich korrigieren lassen.
• Das in der französischen Spieltechnik oft verwendete "tirer et rabattre" (Durchstreichen mit dem Zeigefinger gegen den Bass und zurück gegen den höchsten Ton) wird zugunsten des Anschlags mit Zeig-, Mittel- und Ringfinger zurückgedrängt, zumal man „vill klärer die Consonanten oder Dissonanten der Mittel Stimm vernemben kan“.

• Korrekturen werden mittels Durchstreichen des zu korrigierenden Zeichenelements durchgeführt.
• Punteado (von spanisch "puntear" „zupfen“) oder Fingerspiel ist eine Spielweise von Zupfinstrumenten, bei der die Saiten (im Gegensatz zum Rasgueado oder auch "Strumming" genannten Durchstreichen beim Akkordspiel) gezupft (mit jeweils einem Finger auf- oder abwärts angeschlagen) werden, um eine Melodie oder eine Verzierung zu spielen, (englisch picking, Fingerstyle).
• Wo man regelmäßig Futter und Stroh in einem besonderen Feimenhof auf feststehenden Gerüsten schichtete, brachte man auch eine Überdachung an, so dass der Regen abgehalten wurde, die Luft aber frei durchstreichen konnte.
• und das Durchstreichen von Mus, Früchten und Fleischzubereitungen zu unterscheiden.
• In diesem „Aufgabenzettel“ können auch später immer wieder Dinge hinzugefügt werden, ohne dass großes Durchstreichen oder Einfügen mit Klammern nötig wäre.

• Wenn man keinen Radiergummi zur Hand hat, kann man einen Kandidatenstrich einfach durchstreichen, wenn weitere Überlegungen diesen ausschließen.
• Sollte einfaches Durchstreichen nicht genügen, empfiehlt die Stiftung Naturschutz Berlin deswegen Korrekturbänder oder -roller („Mäuse“) als Deckfarben.
• Es bestehen begrenzte Möglichkeiten für die Schriftauszeichnung; diese umfassen Fettdruck, Kursivschrift, das Durchstreichen von Text, Zitate, Code-Auszeichnung und Listen.
• Auch gegen die Abbildung einer daraufhin mit einem Kreuz überstickten „Tazze“ neben dem geforderten Schriftzug auf einem Badehandtuch, das über den verlagseigenen taz-Shop vertrieben wird, ging Jack Wolfskin vor: „Das ‚Durchstreichen‘ des Tatzensymbols [...] eine rufschädigende Abwertung der bekannten Marke“, monierten die Anwälte.