Übersetzung für 'durchtränkt' von Deutsch nach Russisch

durchtränkt

пропитанный {adj} {past-p}

•  Er selbst wird vom Zeitgeist der westlichen Welt mit ihrer Unentschlossenheit und der gleichzeitigen Existenz verschiedener Wirklichkeiten und deren Interpretationen durchtränkt“.
• Filzstifte haben einen Kern aus ungeordnetem oder parallel liegendem Fasermaterial, der mit einer Farbstofflösung gleichmäßig durchtränkt ist, welche zu einer ebenfalls aus Fasermaterial bestehenden Spitze geleitet wird.
• ... "rot"), weil hier nach einer Schlacht gegen die Tataren die Erde so mit Blut durchtränkt war, dass der Boden rot war.
• Zwar kommen auch bei starken Regenfällen Würmer in großer Zahl an die Oberfläche, aber erst dann, wenn der Boden nach stundenlangem Regen mit Wasser durchtränkt ist, und nicht in den ersten Minuten eines starken Gewittergusses, in denen das Trommelgeräusch der Regentropfen besonders ausgeprägt ist.
• Der Satiriker Jan Böhmermann warf Lanz bei einer Podiumsdiskussion im September 2021 vor, Positionen zur COVID-19-Pandemie eine Bühne geboten zu haben, die „durchtränkt von Menschenfeindlichkeit“ seien, sogenannte False Balance.

• Das Artepitheton bezieht sich auf das lateinische Wort „diluvium“ für Flut und bezeichnet die Tatsache, dass die Schichten der Lagerstätte von Faʻahia heute mit Grundwasser durchtränkt sind und mit durch Sturmwellen angesammelten Sand überlagert wurden.
• Zusätzlich war die Luft mit Weihrauch-Schwaden durchtränkt.
• Er ist von gelblich-rötlicher Farbe oder blutig durchtränkt.
• Aus den Kapillaren, mikroskopisch kleinen Blutgefäßen, gelangt ein Teil des Blutplasmas auf Grund der Differenz zwischen osmotischem Druck und Perfusionsdruck in das umliegende Gewebe, das damit vollständig durchtränkt wird.
• Dieser Gneis ist mit Pegmatiten durchzogen („pegmatoid durchtränkt“), was sich u.

• David Nusair schrieb auf "Reel Film Reviews", der Film sei mit einem "„frenetischen“", "„hirnverbrannten“" "(„madcap“)" Stil "„durchtränkt“", der an die Screwball-Komödien der 1930er Jahre erinnern solle.
• Entweder wird das Holz an der Oberfläche behandelt oder mit dem Holzschutzmittel durchtränkt.
• Der Boden wird von Grund-, Quell- oder Sickerwasser ständig durchtränkt und trocknet nur oberflächlich ab.
• Die Holzfasern werden nahezu vollständig vom Kunstharz durchtränkt, weswegen dieser Werkstoff andere Materialeigenschaften als Holz besitzt.
• Angrenzendes Gewebe ist dabei gelblich-sulzig durchtränkt, und es kommt zu Ergüssen in die Pleurahöhlen.

• deuten darauf hin, dass Gegenreden dabei tatsächlich depolarisierend wirken und zu weiteren Gegenreden anregen sowie zu Äußerungen, die deutlich weniger von Hass durchtränkt sind.
• Die von Abyssmal Sorrow gespielte Musik wird als „trüber und von Hall durchtränkt niedergeschlagener Blackened Funeral Doom“ sowie als „Funeral Doom und Black Metal“ beschrieben.
• Es ist mit einem mehrdeutig interpretierbaren Symbolismus durchtränkt und spricht von Einsamkeit, Leiden, Erniedrigung und dem Übel in einer Welt, in der sich sämtliche kulturellen und religiösen Werte als relativ erwiesen haben und keinen Weg zur Erlösung anbieten können.
• Er verfasste religiöse Verse und Lobreden, unter anderem zum Hetman Iwan Masepa und Peter dem Großen, des Weiteren barocke Predigten und polemische Abhandlungen, die mit der glühenden Verteidigung der Orthodoxie und des Dogmatismus sowie dem Protest gegen den Katholizismus durchtränkt waren.
• Der Blutacker beinhaltet verschiedene Attribute; so ist der Acker vom Blut eines Verräters durchtränkt und ein aus christlicher Sicht verachtenswerter Ort.