Übersetzung für 'durchtrennen' von Deutsch nach Russisch

den Gordischen Knoten durchtrennen / durchhauen

разрубить гордиев узел {verb}идиом.

• Tieflöffel sind stumpf und können Wurzeln ab einer gewissen Dicke nicht durchtrennen oder abreisen.
• Neben einfachen Kabelscheren, die Kabel in einem Zug durchtrennen, werden auch Kabelscheren mit Ratschenantrieb eingesetzt.
• Oft beschränkt sich die spezifische Autoenukleation auf nur ein Auge. Um dabei den Sehnerv zu durchtrennen oder auch herauszureißen, bedarf es einer jähen und erheblichen Kraftaufwendung.
• In technischen Artikeln wurde oft in Frage gestellt, ob BOPs tatsächlich jeweils stark genug sind, um das Bohrgestänge zu durchtrennen.
• Ein Arbeiter wollte mit einem Gasschweißgerät Metall durchtrennen, dabei geriet die Kesselwandverkleidung aus Gummi in Brand.

• In spezialisierten Zentren besteht auch die Möglichkeit, bereits vor der Geburt fetalchirurgisch die Amnionbänder zu durchtrennen und so eine weitere Beeinträchtigung der betroffenen Gliedmaßen zu vermeiden.
• Die Roboterarme dienen zur eigentlichen Rettung, dazu können sie je nach Modell Stahlseile bis zu 7 cm durchtrennen oder Lasten bis zu 300 kg heben.
• Dazu durchtrennen sie mechanisch die Schale rund um die Spitze des Eies.
• Ziel ist es, die Nutzen quer zu durchtrennen, um die Bahnen in einzelne Bogen mit definierter Länge zu schneiden.
• Ziblijew, Lasutkin und Foale brachten sich nicht in ihrem Sojus-Raumschiff in Sicherheit, sondern riegelten innerhalb weniger Minuten das Modul hermetisch ab, wobei sie einige Leitungen durchtrennen mussten.

• das Gamma-Messer benutzt, um gezielt Hirngewebe durchtrennen zu können.
• Es muss daher in der Lage sein, die Wirbelsäule von Tieren zu durchtrennen, diese zu zerlegen (typische Eigenschaften eines Jagdmessers), aber auch dünne Äste (für den Biwakbau) oder Lebensmittel zu schneiden.
• Scharfe Klingen dringen zwischen die Fasern der Oberfläche des Stirnholzes, verletzen die Stirnholzfläche aber weniger als Längsholzflächen, deren Fasern sie durchtrennen und mit der Zeit herauslösen.
• Es ist selten dicker als 3 mm, sodass es mit geeignetem Werkzeug leicht zu durchtrennen ist.
• Sie sind keilförmig und durchtrennen selbst sehr widerstandsfähigen Draht, der Draht wird dabei aber verformt (gequetscht).

• Jäger machen sich beim Genickschuss – dem schmerzlosen Töten eines schwer verletzten Tieres – die Besonderheit des Axis zunutze, weil dort das Rückenmark leicht zu durchtrennen ist.
• Die Einzimmer-Wellblech Hütten verfügen über dünne und nichtisolierte Wände, sodass sie sich mit einer Schere durchtrennen lassen.
• Im Extremfall kann eine neurochirurgische Behandlung die Nerven durchtrennen und so die Schmerzen beenden.
• Ringe aus Wolframcarbid lassen sich aufgrund ihrer Härte mit einer Fingerringsäge nicht durchtrennen.
• Andere Varianten haben einen gezahnten Rand, um festere Tortenböden durchtrennen zu können; damit sind solche Geräte eine Kombination aus Tortenheber und Tortenmesser.