Übersetzung für 'durchtrieben' von Deutsch nach Russisch

durchtrieben

пронырливый {adj} [разг.]

• Der Herzog erwies sich als jähzornig, resolut, durchtrieben, skrupellos, aber auch als gewiefter politischer Taktiker.
• Davon wurden über Gelenkwellen die Innenradsätze der Drehgestelle angetrieben, die äußeren Radsätze mit Durchtrieben.
• Ganz im Gegenteil werden sie oft als schlitzohrig, durchtrieben oder sogar kriminell wie (der gleichzeitig hoch intelligente) "Artemis Fowl" dargestellt.
• Auch Bowser sei böse und durchtrieben wie eh und je, Mario der Held, sein Bruder Luigi spiele wie meist nur eine untergeordnete Rolle und Bowsers Schergen seien einfach nur verdreht.
• Vargonen sind grüne, schuppige, hässliche Bestien mit echsenartigen Schädeln. Es wird erzählt, die Erde habe sie ausgespien, weil sie selbst für die Unterwelt zu böse und durchtrieben waren.

• März 1999, der Film habe eine „"verblüffende Besetzung"“, einen Regisseur, der die Kamera zu nutzen wisse und viel vom „"durchtrieben Humor"“.
• Er wird als unerschrocken, rauflustig und durchtrieben, sehr begabt, jedoch auch sehr faul beschrieben.
• Bei der "O&K MC14N" der dritten Nachkriegs-Generation Der Abgang vom Strömungsgetriebe ist außerhalb der Achsgruppe, die Kraftübertragung wird über die Achsgetriebe mit Durchtrieben über Gelenkwellen realisiert.