Übersetzung für 'eifrig' von Deutsch nach Russisch

eifrig

старательный {adj} [усердный]

усердно {adv}

ревностный {adj}

усердный {adj}

ревностно {adj} [усердно]

ретивый {adj} [разг.] [усердный]

---

Werbung

sich eifrig bemühen

радеть {verb} [несов.] [устр.] [проявлять усердие]

• In seiner Beurteilung aus dem Jahr 1804 heißt es: „Von Sitten gut, bestrebt sich eifrig auf den Dienst, hat Mathematik, Geometrie und Planzeichnung erlernt, spricht französisch, holländisch und englisch“.
• Für das "Lexikon des internationalen Films" dreht es sich bei der Filmhandlung um „oberflächlich amüsante Unterhaltung, die eifrig Abstand von der Wirklichkeit hält“.
• Pauli galt als fleißiger und beliebter Prediger. Als Theologe wird er als ein „um Entfernung ,alles Mystischen‘ eifrig bemühter Rationalist“ beschrieben.
• 1840 übernahm er den Posten des Inspektors für Dampfmaschinen sowie die Leitung der Gewerbehalle und führte seine physikalischen Studien eifrig fort.
• Der Orden beteiligte sich eifrig an der Belagerung von Akkon und verlegte nach gelungener Rückeroberung den Sitz des Ordens dorthin.

• Matsuoka war ein gläubiger Christ und besuchte eifrig die an der Hochschule angebotenen Bibelstunden.
• Nach dem Fall Roms begab er sich ins Ausland und agitierte namentlich in England, Schottland und Nordamerika eifrig gegen das Papsttum, besonders auch durch seine Zeitschrift „Gavazzi Free Word“.
• Die in älterer Literatur vertretene Hypothese, Labeo habe einen Vergilkommentar verfasst, der in der Spätantike eifrig benutzt wurde, entbehrt einer überzeugenden Begründung.
• Nach dem Tod seiner Mutter blieb Kaiser Zhang eifrig um Frieden und Wohlstand bemüht, aber Streitigkeiten zwischen den Sippen seiner Gemahlinnen, besonders mit der Dou-Sippe, destabilisierten allmählich die Regierung.
• Ferner trat Calixt gegen die Häresie des Sabellius auf, den modalistischen Monarchianismus, wobei Hippolyt ihm wiederum vorwarf, nicht eifrig genug dagegen vorzugehen.

• Adiatunnus ist ein Namenskompositum aus "ad-ia(n)tu-" – „eifrig (nach der Herrschaft) strebend“.
• Bei der großen Oderflut 1785 ertrank Leopold, der sich eifrig an den Hilfsmaßnahmen des Magistrats beteiligen wollte, im Alter von nur 32 Jahren.
• Das Hackney-Pony besitzt ein aufmerksames Wesen und ein selbstbewusstes Auftreten. Es ist ausgesprochen temperamentvoll, aber leistungswillig, gelehrig und eifrig.
• Die Dorfbewohner und Bauernmädchen schwatzen eifrig über das Geschehen (Chor: „L’avventura è singolare“).
• Zahllose Epigonen bemächtigten sich eifrig des Stoffes und schufen unterschiedliche Fortsetzungen des unvollendeten Romans.

• Jean-Baptiste Timothée Baumes publizierte vergleichsweise eifrig. Paul-Joseph Barthez lobte einige der Publikationen.
• " auch ‚sich beeilen‘, ‚sich schnell zu (einem Ort) begeben‘, ‚eifrig tätig sein, eifrig bestrebt sein‘; " [...] " findet sich auch im Ausdruck " [...] " was „um etwas buhlen“ bedeutet.