Werbung
 Übersetzung für 'eigenen' von Deutsch nach Russisch
от собственного имени {adv}im eigenen Namen
гастр.
в собственном соку {adv}
im eigenen Saft
своими словамиin eigenen Worten
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]mit eigenen Augen
4 Wörter
идиом.
стоять на своих ногах {verb}
auf eigenen Füßen stehen
идиом.
вариться в собственном соку {verb} [перен.]
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
5+ Wörter
послов.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.] Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.] Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
игры
втёмную {adv} [разг.]
ohne die eigenen Karten sehend
послов.
Выше своей головы не прыгнешь.
Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
идиом.
испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}
etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
идиом.
не верить (своим) собственным глазам {verb}
seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
греть / нагреть / погреть руки {verb} [идиом.] [нечестно наживаться] sich die eigenen Taschen füllen [ugs.] [Redewendung]
говорить о своих чувствах {verb}über seine (eigenen) Gefühle sprechen
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eigenen' von Deutsch nach Russisch

im eigenen Namen
от собственного имени {adv}
im eigenen Saft
в собственном соку {adv}гастр.
Werbung
in eigenen Worten
своими словами
mit eigenen Augen
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]

auf eigenen Füßen stehen
стоять на своих ногах {verb}идиом.
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
вариться в собственном соку {verb} [перен.]идиом.

Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.послов.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не суй свой нос куда не надо!идиом.
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]

Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]
ohne die eigenen Karten sehend
втёмную {adv} [разг.]игры
Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Выше своей головы не прыгнешь.послов.

etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}идиом.
seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
не верить (своим) собственным глазам {verb}идиом.
sich die eigenen Taschen füllen [ugs.] [Redewendung]
греть / нагреть / погреть руки {verb} [идиом.] [нечестно наживаться]
über seine (eigenen) Gefühle sprechen
говорить о своих чувствах {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 71,3 % der Einwohner lebten im eigenen Haus oder in einer eigenen Wohnung und nur 28,7 % wohnten zur Miete.
  • Diese Gruppen betrieben ihre eigenen Schulen, benutzten ihre eigenen Lehrpläne und stellten Lehrer aus ihren eigenen Reihen ein.
  • In den Texten geht es zum Teil um die Auseinandersetzung mit dem eigenen Glauben und der eigenen Sterblichkeit.
  • Seit 1966 tritt die Band jeden Montagabend auf. Nach eigenen Angaben spielen sie zu ihrem eigenen Vergnügen, doch ist Publikum willkommen.
  • (OBE oder seltener OOBE), ist ein Erlebnis, bei dem sich die Betroffenen nach eigenen Angaben außerhalb ihres eigenen Körpers befinden, manche können dabei ihren eigenen ruhenden Körper betrachten (eine Variante einer Autoskopie).

  • Typ VI: Irrational-emotional: irrationales, von eigenen Gefühlen dominiertes Verhalten, ohne rationale Überprüfung des eigenen Verhaltens.
  • Da Kunden in der Regel nicht gezwungen werden können, die Leistungen des eigenen Unternehmens zu erwerben, müssen sie über einen überragenden Kundennutzen überzeugt werden, dieses zu tun.
  • Die Firma Victaulic fertigt – nach eigenen Angaben – alle Bestandteile ihrer Produkte zur Qualitätsüberwachung in eigenen Werkstätten.
  • Der christliche Metal bewegt sich zu weiten Teilen in einer eigenen Subkultur mit eigenen Distributionskanälen, Labels, Magazinen und Festivals.
  • Identitätsdiffusion beschreibt das Problem der Zersplitterung der eigenen Ich-Identität (Selbstbild).

  • Die Gründe für das Knattern sind vielfältig wie beispielsweise die Pflege und Demonstration der eigenen rhetorischen Fähigkeiten, Demonstration der vorgeblichen Überlegenheit der eigenen Verbindung oder des eigenen Dachverbandes, oder die Provokation eines Bierjungen.
  • Bis auf die Gemeindezugehörigkeit, ist das Dorf mit eigenen Vereinen, Volksschule und einer eigenen Pfarrgemeinde größtenteils autonom.
  • Bei der Freiarbeit können die Schüler ihre Themen nach ihren eigenen Interessen wählen und in ihrer eigenen Lernstruktur bearbeiten.
  • Leistungsmotivierte Menschen schreiben eigenen Erfolg der Begabung und Anstrengung zu, eigenen Misserfolg mangelnder Anstrengung.
  • Drahtsperren dienen dazu, Feindkräfte vor eigenen Stellungen und in eigenen Flanken in der Bewegung zu behindern.

  • Dies kann man im eigenen Leben überprüfen, wie z. B. auf der eigenen Arbeitsstelle, in der eigenen Nachbarschaft oder in dem Land in dem man lebt.
  • Unter anderem werden Erfahrungen wie das Spüren des eigenen Körpers (Haut als Kontaktstelle zur Außenwelt), die Empfindung der eigenen Lage im Raum (Koordination) und das Kennenlernen des eigenen Inneren (z.
  • In einer eigenen kleinen Sägerei wird Rundholz aus dem eigenen Wald weiterverarbeitet, das grösstenteils für den Unterhalt der eigenen Liegenschaften verwendet wird.
  • “, was soviel heißt wie „kurze spontane Aufenthalte vor der eigenen Haustür, indem man zum Beispiel ein Zelt am nahgelegenen Waldrand aufschlägt, die Stadt bei Mondlicht erlebt oder die Nacht mit der eigenen Familie im eigenen Garten verbringt“.
  • Im Mittelalter waren Barettmacher in Deutschland in eigenen Innungen mit eigenen Standesregeln organisiert.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!