Werbung
 Übersetzung für 'eigensinnig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   eigensinnig | eigensinniger | am eigensinnigsten
eigensinniger | eigensinnige | eigensinniges
eigensinnigster | eigensinnigste | eigensinnigstes
SYNO aufmüpfig | aufrührerisch | aufständisch | ...
своенравный {adj}eigensinnig
4
своевольный {adj}eigensinnig
упрямый {adj} [своенравный]eigensinnig
своеобычный {adj} [устр.] [своенравный]eigensinnig
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bisweilen als eigensinnig oder verschroben dargestellt, setzte er sich zeitweise für eine dreidimensionale Schachvariante ein.
  • Der Hundefreund und passionierte Jäger war eigensinnig und eigenwillig, blieb er doch aufgeschlossen für Kunst und Musik, bildete einen kleinen Konzertkreis um sich und musizierte mit seinem Cello im Collegium musicum.
  • Conrad Köllner galt als eigensinnig, was auch zu mehreren Sperren führte.
  • Seinen Vater, einen erfolgreichen Politiker und Unternehmer, sollte er später als kreativ, eigensinnig und autoritär bezeichnen.
  • 1979 ließ sich ihr Ehegatte von der Wissenschaftlerin scheiden – mit der Begründung, sie sei „zu gebildet, zu stark, zu erfolgreich, zu eigensinnig und zu schwer zu kontrollieren“.

  • Die Band verhält sich in ihrem Schaffen nach außen hin, aber auch innerhalb der eigenen Szene, eher eigensinnig statt konform und sorgte so mehrfach für Aufsehen.
  • Er betreibt seinen Laden eigensinnig und tolerant, besessen vom Optimismus und Großmut, ein verlegerischer Frechdachs, dessen Überleben auf dem erbarmungslosen Büchermarkt seinen Freunden zu ständiger Verwunderung gereicht.“ (Hermann Unterstöger, Süddeutsche Zeitung)vervollständigen!
  • Ein Ostinato (lateinisch "obstinatus", hartnäckig, eigensinnig) ist in der Musik eine sich stetig wiederholende musikalische Figur, sei es eine Melodie, ein bestimmter Rhythmus (siehe "Boléro" von Maurice Ravel) oder ein anderes musikalisches Element.
  • Dem breiten Spektrum seiner naturwissenschaftlichen und philosophischen Interessen steht auch ein Hang zum Literarischen zur Seite, der im seit März 2015 vorliegenden Buch „Mit Pessoa in den Baumarkt“ seinen – eigensinnig humorvollen – Ausdruck findet.
  • Duane Byrge lobte im "Hollywood Reporter" vom 1. Januar 2005 das Drehbuch und die Leistungen der Darsteller („The players are all top-dollar“). Die Komödie sei „wundervoll eigensinnig“.

  • Der Berger de Savoie ist eine liebenswerte Erscheinung, etwas eigensinnig, und bedarf konsequenter, aber sensibler Erziehung. Er ist ein aufmerksamer Familien- und Wachhund.
  • Wie viele Abkömmlinge des Chow ist er selbständig, eigensinnig und wachsam. Er ist ein leidenschaftlicher Jäger und ausgezeichneter Begleithund.
  • Vom Wesen sind die Hunde typische Herdenschutzhunde, eigensinnig im besten Sinne des Wortes, wehrhaft, selbstständig.
  • Gertraud Roth vom Borromäusverein merkte bei Klemms Sachbuch "Echte Kunst ist eigensinnig!
  • Ihre Bilder seien „wunderbar schnörkellos und eigensinnig, mit satten Farben und einem verrückten Huhn, das auf jeder Seite dabei“ sei.

  • Das Maultier galt als eigensinnig und wurde mit dem Menschen verglichen, der nicht auf Gott hört [...].
  • Die FCI beschreibt den Hund folgendermaßen: Voller Passion für die Jagd; er ist mutig und liebt Dornenhecken und Gestrüpp. Gehorsam, aber eigensinnig.
  • Eigensinn (Eigensinnigkeit) ist eine Charaktereigenschaft, die durch das konsequente Beharren auf und Vertreten der eigenen, von Überzeugungen getragenen Meinung gekennzeichnet ist.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!