Werbung
 Übersetzung für 'eigenwillig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   eigenwillig | eigenwilliger | am eigenwilligsten
eigenwilliger | eigenwillige | eigenwilliges
eigenwilligster | eigenwilligste | eigenwilligstes
SYNO aberwitzig | absonderlich | absurd | ...
своевольный {adj}eigenwillig
своенравный {adj} [упрямый]eigenwillig
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gisela Harkenthal bezeichnet den Film in der "Berliner Zeitung" als eigenwillig und experimentell.
  • Die "The New York Times" beschrieb das Album als „zugleich gefühlsgeladen und kryptisch, strukturiert und spontan und, vor allem, eigenwillig, sich den Erwartungen von Radios und Fans verweigernd“.
  • Im Archäologischen Park von Champaner-Pavagadh befinden sich zahlreiche aufgegebene Moscheebauten, darunter die eigenwillig gestaltete Freitagsmoschee "(Jama Masjid (Champaner))".
  • Das auffälligste Element der Kirche ist der 28 m hohe eigenwillig gestaltete Turm. Beide Reliefs stammen von der Künstlerin Nanette Lehmann.
  • Auf den Vergleich mit Vitruvs 24-Punkt-Windrose wird an dieser Stelle verzichtet, weil deren Darstellung zu eigenwillig ist und nicht mit dem übrigen Inhalt der Tabelle vereinbar ist.

  • In pseudo-autobiographischem Stil lässt Lyall seinen Protagonisten, einen Privatdetektiv, erzählen, der die Gesetze aber oft sehr eigenwillig auszulegen versteht.
  • Eine interessante Produktion, auch im visuellen Design klar und eigenwillig.
  • Das Lexikon des internationalen Films beschrieb den Film als „fantasievolle Komödie, die das gestörte Verhältnis eines jungen Menschen zur Gesellschaft mit den Mitteln der Farce, aber intelligent und stilistisch eigenwillig entwickelt“.
  • Der Campanile gilt wegen seiner sich verjüngenden, offenen Krone als „eigenwillig“, möglicherweise war es zuvor ein eigentlich nicht zur Kirche gehörender Turm.
  • Der Kirchturm, dessen Fenster von ältester Bausubstanz später vermauert wurden, fügt sich im Süden eigenwillig an die Fassade zwischen Schiff und Chor.

  • So eigenwillig Monk an dem ihm eigenen Lebensrhythmus und seinen oft exzentrischen Gewohnheiten festhielt, so eigenwillig war auch seine Musik.
  • Die Übersetzungen ins Deutsche waren oft sehr eigenwillig.
  • Auch die Chorpforte am Anbau ist eigenwillig.
  • Sein Fazit: „eigenwillig“.
  • Eine einheitliche Quelle der Kaiserchronik gibt es nicht. Der Verfasser hat die unterschiedlichsten Quellen benutzt, selbstständig verarbeitet, teilweise eigenwillig und frei behandelt.

  • Die oft von Einzelpersonen erstellten „Übertragungen“ sind bewusst subjektiv-eigenwillig, um einen bestimmten Aspekt des Urtextes zu beleuchten: etwa die Übersetzung des Markusevangeliums von Walter Jens.
  • Oxley benutzt ein sehr eigenwillig zusammengestelltes Schlagzeugset, dessen Klang er durch den Einsatz diverser elektronischer Geräte verändert. Des Weiteren spielt er auch Violine.
  • Die Erosion hat den Kalkstein der umgebenden Küste stark umgeformt. So sind an verschiedenen Orten eigenwillig geformte Felsen, Grotten und Bögen zu sehen.
  • In diesem Film ist auch in der deutschen Fassung die Originalstimme von Margaret Rutherford zu hören, wenn sie, etwas eigenwillig, bei der Aufführung von "Rule, Britannia!" mitsingt.
  • Fullers Beiträge zur Militärgeschichte sind energisch, ausdrucksstark und eigenwillig verfasst. Er traf einige kontroverse Vorhersagen über die Zukunft des Krieges.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!