dict.cc | ein Glas über den Durst trinken | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'ein Glas über den Durst trinken' von Deutsch nach Russisch

	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
Teiltreffer
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	выпить стакан воды `{verb}`	ein Glas Wasser trinken
	стакан `{м}` лимонада	ein Glas `{n}` Limonade
	утолить жажду пивом `{verb}`	den Durst mit einem Bier stillen
	хлебнуть горькой жизни `{verb}` `[разг.]`	den Leidenskelch leeren / trinken `[veraltet]`
	послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.	Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
	спорить по какому-л. вопросу `{verb}`	über ein Thema streiten
	через реку `{adv}`	über den Fluss
	заоблачный `{adj}` `[выше облаков]`	über den Wolken `[nachgestellt]`
	торжествовать победу над врагом `{verb}`	über den Feind triumphieren
	говорить на одну и ту же тему `{verb}`	über ein und dasselbe Thema sprechen
	иметь крышу над головой `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben
	Стая чаек реет над морем.	Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.
	сойтись в цене `{verb}`	sich über den Preis verständigen
	идиом. не видеть дальше своего носа `{verb}`	nicht über den Tellerrand hinausschauen
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Glas über den Durst trinken' von Deutsch nach Russisch

ein Glas über den Durst trinken [ugs.]: заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
Werbung
ein Gläschen über den Durst trinken [ugs.]: выпить / хватить лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]идиом.
einen über den Durst trinken [ugs.]: выпить / хватить лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]идиом.
eins / einen über den Durst trinken [ugs.]: заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]

хлебнуть лишнее / лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]
ein Glas Wasser trinken: выпить стакан воды {verb}
ein Glas {n} Limonade: стакан {м} лимонада
den Durst mit einem Bier stillen: утолить жажду пивом {verb}
den Leidenskelch leeren / trinken [veraltet]: хлебнуть горькой жизни {verb} [разг.]
Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.: С кем поведёшься, от того и наберёшься.послов.
über ein Thema streiten: спорить по какому-л. вопросу {verb}
über den Fluss: через реку {adv}
über den Wolken [nachgestellt]: заоблачный {adj} [выше облаков]
über den Feind triumphieren: торжествовать победу над врагом {verb}
über ein und dasselbe Thema sprechen: говорить на одну и ту же тему {verb}
ein Dach über dem Kopf haben: иметь крышу над головой {verb}
Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.: Стая чаек реет над морем.
sich über den Preis verständigen: сойтись в цене {verb}
nicht über den Tellerrand hinausschauen: не видеть дальше своего носа {verb}идиом.
Nebel legte sich über den Boden.: Туман пал на землю.
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]: обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ein Glas über den Durst trinken":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!