Werbung
 Übersetzung für 'ein Herz und eine Seele sein' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом.
жить душа в душу {verb}
ein Herz und eine Seele sein
Teiltreffer
фильмF
Римские каникулы [Уильям Уайлер]
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
душой и телом {adv} [идиом.]mit Leib und Seele [Redewendung]
иметь мягкое / чуткое сердце {verb}ein weiches Herz haben
идиом.
каменное сердце {с}
ein Herz {n} aus Stein
быть мягкосердечным {verb}ein weiches Herz haben
идиом.
собраться с духом {verb}
sich ein Herz fassen
идиом.
излить кому-л. (свою) душу {verb}
jdm. sein Herz ausschütten
Его сердце остановилось.Sein Herz ist stehen geblieben.
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
одно и тожеein und dasselbe
идиом.
Воцарилась глубокая тишина.
Eine tiefe Stille trat ein.
говорить на одну и ту же тему {verb}über ein und dasselbe Thema sprechen
послов.
Муж и жена - одна сатана.
Mann und Weib sind ein Leib.
Корабль врезался в мост.Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
послов.
Терпи, казак, - атаманом будешь!
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
идиом.
родиться в рубашке {verb} [разг.]
ein Sonntagskind sein
исчезнуть {verb} [сов.]auf und davon sein
лит.F
Миссис Макгинти с жизнью рассталась [Агата Кристи]
Vier Frauen und ein Mord [Agatha Christie]
идиом.
выбиться из сил {verb}
fix und fertig sein [ugs.]
лит.ТВF
Мастер Эдер и Пумукль
Meister Eder und sein Pumuckl
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Herz und eine Seele sein' von Deutsch nach Russisch

ein Herz und eine Seele sein
жить в полном согласии {verb}

жить душа в душу {verb}идиом.

Werbung
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
Римские каникулы [Уильям Уайлер]фильмF
mit Leib und Seele [Redewendung]
душой и телом {adv} [идиом.]
ein weiches Herz haben
иметь мягкое / чуткое сердце {verb}

быть мягкосердечным {verb}
ein Herz {n} aus Stein
каменное сердце {с}идиом.
sich ein Herz fassen
собраться с духом {verb}идиом.
jdm. sein Herz ausschütten
излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
Sein Herz ist stehen geblieben.
Его сердце остановилось.
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]
ein und dasselbe
одно и тоже
Eine tiefe Stille trat ein.
Воцарилась глубокая тишина.идиом.
über ein und dasselbe Thema sprechen
говорить на одну и ту же тему {verb}
Mann und Weib sind ein Leib.
Муж и жена - одна сатана.послов.
Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
Корабль врезался в мост.
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
Терпи, казак, - атаманом будешь!послов.
ein Sonntagskind sein
родиться в рубашке {verb} [разг.]идиом.
auf und davon sein
исчезнуть {verb} [сов.]
Vier Frauen und ein Mord [Agatha Christie]
Миссис Макгинти с жизнью рассталась [Агата Кристи]лит.F
fix und fertig sein [ugs.]
выбиться из сил {verb}идиом.
Meister Eder und sein Pumuckl
Мастер Эдер и Пумукльлит.ТВF
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!