Werbung
 Übersetzung für 'ein Kind adoptieren' von Deutsch nach Russisch
VERB   ein Kind adoptieren | adoptierte ein Kind / ein Kind adoptierte | ein Kind adoptiert
право
усыновить ребёнка {verb}
ein Kind adoptieren
Teiltreffer
отнимать ребёнка от груди {verb}ein Kind entwöhnen
пол.
политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»]
Ein-Kind-Politik {f}
желанный ребёнок {м}ein gewolltes Kind {n}
У неё родился ребёнок.Sie hat ein Kind bekommen.
произвести на свет ребёнка {verb}ein Kind zur Welt bringen
послов.
Пуганая ворона куста боится.
(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
нагулять ребёнка {verb} [разг.]sich ein Kind machen lassen [ugs.]
петь ребёнку колыбельную песню {verb}dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
послов.
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
Ребёнку исполнился год.Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
идиом.
носить под сердцем ребёнка {verb}
ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
право
усыновить {verb} [сов.]
adoptieren
право
усыновлять {verb} [несов.]
adoptieren
малолетка {м} {ж} [разг.] [ребёнок]Kind {n}
ребёнок {м}Kind {n}
112
дитя {с}Kind {n}
36
малолеток {м} [разг.] [ребёнок]Kind {n}
баловень {м} [разг.]verzogenes Kind {n}
паинька {м} {ж} [разг.]artiges Kind {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Kind adoptieren' von Deutsch nach Russisch

ein Kind adoptieren
усыновить ребёнка {verb}право

ein Kind entwöhnen
отнимать ребёнка от груди {verb}
Werbung
Ein-Kind-Politik {f}
политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»]пол.
ein gewolltes Kind {n}
желанный ребёнок {м}
Sie hat ein Kind bekommen.
У неё родился ребёнок.
ein Kind zur Welt bringen
произвести на свет ребёнка {verb}
(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
Пуганая ворона куста боится.послов.

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.послов.
sich ein Kind machen lassen [ugs.]
нагулять ребёнка {verb} [разг.]
dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
петь ребёнку колыбельную песню {verb}
Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
С ним обошлись как с мальчишкой.
Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
Ребёнку исполнился год.
ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
носить под сердцем ребёнка {verb}идиом.
adoptieren
усыновить {verb} [сов.]право

усыновлять {verb} [несов.]право
Kind {n}
малолетка {м} {ж} [разг.] [ребёнок]

ребёнок {м}

дитя {с}

малолеток {м} [разг.] [ребёнок]
verzogenes Kind {n}
баловень {м} [разг.]
artiges Kind {n}
паинька {м} {ж} [разг.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Mutter hatte die Worte ihres toten Kindes so verstanden: ‚Du sollst ein Kind adoptieren.‘ Stepan wollte unbedingt wieder einen Jungen.
  • Princess Carolyn möchte ein Kind adoptieren, doch gibt es einige Probleme mit der Mutter des ungeborenen Kindes.
  • Sie verklagt ihren Arbeitgeber, weil sie ein Kind adoptieren möchte und als Transvestit keinen Mutterschaftsurlaub gewährt bekommt.
  • Homosexuelle können nach Schweizer Recht nur ein Kind adoptieren, wenn sie ledig sind (Einzeladoption).
  • Vera und Alexander möchten ein Kind adoptieren und nehmen Jens-Torben zur Probe aus dem Heim zu sich.

  • Wer in einer eingetragenen Partnerschaft lebte, durfte bereits das Kind des Partners oder der Partnerin adoptieren. Neu darf ein gleichgeschlechtliches Paar auch gemeinsam ein Kind adoptieren.
  • Agustín ist mit seinem Leben unzufrieden, die Arbeit als Kinderarzt füllt ihn nicht mehr aus und mit seiner Frau Claudia, die im Gegensatz zu ihm gern ein Kind adoptieren will, kommt es immer wieder zu Streit.
  • Mindestens ebenso wie der berufliche Stress plagen ihn die Versagensängste im Privaten: zwar könnte er mit Barbara ein Kind adoptieren, dafür müsste er sich jedoch ärztlich untersuchen und attestieren lassen, dass er keine eigenen Kinder zeugen kann.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!