dict.cc | ein Spiellball seiner Leidenschaften sein

Übersetzung für 'ein Spiellball seiner Leidenschaften sein' von Deutsch nach Russisch

	быть игрушкой своих страстей `{verb}`	ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
Teiltreffer
	опережать своё время `{verb}`	seiner Zeit voraus sein `[fig.]`
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	идиом. родиться в рубашке `{verb}` `[разг.]`	ein Sonntagskind sein
	под стол пешком ходить `{verb}` `[разг.]` `[шутл.]` `[идиом.]`	ein Dreikäsehoch sein `[ugs.]` `[hum.]`
	зачастить к кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	ein ständiger Gast bei jdm. sein
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	Острая боль пронзила (его) колено.	Ein stechender Schmerz durchfuhr sein Knie.
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	Это, по-видимому, шутка.	Das soll wohl ein Witz sein.
	быть на рогах `{verb}` `[жарг.]` `[быть пьяным]`	blau wie ein Veilchen sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[völlig betrunken sein]`
	лит.F Трудно быть Богом `[Аркадий и Борис Стругацкие]`	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein `[Arkadi und Boris Strugazki]`
	мелко плавать `{verb}` `[разг.]` `[презр.]` `[занимать незавидное служебное или общественное положение]`	ein kleiner Fisch sein `[ugs.]` `[fig.]` `[im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]`
	выполнять свой долг `{verb}`	seiner Pflicht nachkommen
	ни один из его друзей	keiner seiner Freunde
	не отступать от своего мнения `{verb}`	an seiner Meinung festhalten
	предаваться грусти / печали `{verb}`	sich seiner Traurigkeit hingeben
	лишать кого-л. свободы `{verb}`	jdn. seiner Freiheit berauben
	вместо него `{adv}`	an seiner statt `[geh.]`
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	несмотря на все его ошибки `{adv}`	trotz all seiner Fehler

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Spiellball seiner Leidenschaften sein' von Deutsch nach Russisch

ein Spiellball seiner Leidenschaften sein: быть игрушкой своих страстей {verb}
seiner Zeit voraus sein [fig.]: опережать своё время {verb}
Werbung
sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein: осознавать значение своих действий {verb}идиом.
ein Sonntagskind sein: родиться в рубашке {verb} [разг.]идиом.
ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.]: под стол пешком ходить {verb} [разг.] [шутл.] [идиом.]
ein ständiger Gast bei jdm. sein: зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]
ein Herz und eine Seele sein: жить душа в душу {verb}идиом.

жить в полном согласии {verb}
Ein stechender Schmerz durchfuhr sein Knie.: Острая боль пронзила (его) колено.
Das soll wohl ein Witz sein.: Это, по-видимому, шутка.
blau wie ein Veilchen sein [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]: быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein [Arkadi und Boris Strugazki]: Трудно быть Богом [Аркадий и Борис Стругацкие]лит.F
ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]: мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение]
seiner Pflicht nachkommen: выполнять свой долг {verb}
keiner seiner Freunde: ни один из его друзей
an seiner Meinung festhalten: не отступать от своего мнения {verb}
sich seiner Traurigkeit hingeben: предаваться грусти / печали {verb}
jdn. seiner Freiheit berauben: лишать кого-л. свободы {verb}
an seiner statt [geh.]: вместо него {adv}
Alles zu seiner Zeit.: Всему своё время.послов.
trotz all seiner Fehler: несмотря на все его ошибки {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ein Spiellball seiner Leidenschaften sein":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!