dict.cc | ein blaues Auge verpassen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'ein blaues Auge verpassen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	поставить кому-л. синяк `{verb}`	jdm. ein blaues Auge verpassen
Teiltreffer
	синяк `{м}` под глазом	blaues Auge `{n}`
	мед. подбитый глаз `{м}`	blaues Auge `{n}`
	идиом. давать поблажку `{verb}` `[разг.]`	ein Auge zudrücken
	идиом. сделать кому-л. послабление `{verb}`	für jdn. ein Auge zudrücken
	идиом. как бельмо на глазу `[разг.]`	wie ein Dorn im Auge
	положить глаз на кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	бот.T астра `{ж}` альпийская `[Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus]`	Blaues Bergsternkraut `{n}`
	голубая кровь `{ж}` `[перен.]`	blaues Blut `{n}` `[fig.]`
	орн.T сверкающий колибри `{м}` `[нескл.]` `[Colibri coruscans]`	Blaues Veilchenohr `{n}` `[Kolibriart]`
	проворонить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	verpassen `[versäumen]`
	пропустить что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. verpassen 20
	пропускать что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. verpassen 22
	опоздать на что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. verpassen `[Verkehrsmittel]`
	опоздать на поезд `{verb}`	den Zug verpassen
	опаздывать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. verpassen `[Verkehrsmittel]`
	упустить шанс `{verb}`	die Chance verpassen
	проморгать что-л. `{verb}` `[разг.]` `[пропустить]` `[сов.]`	etw. verpassen `[übersehen]` 4
	не поспеть к поезду `{verb}` `[разг.]`	den Zug verpassen
	проучить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. einen Denkzettel verpassen
	упускать `{verb}` `[несов.]` `[шанс, возможность и т. п.]`	verpassen `[Chance, Gelegenheit etc.]` 10

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein blaues Auge verpassen' von Deutsch nach Russisch

jdm. ein blaues Auge verpassen: поставить кому-л. синяк {verb}
blaues Auge {n}: синяк {м} под глазом

подбитый глаз {м}мед.
Werbung
ein Auge zudrücken: давать поблажку {verb} [разг.]идиом.
für jdn. ein Auge zudrücken: сделать кому-л. послабление {verb}идиом.
wie ein Dorn im Auge: как бельмо на глазу [разг.]идиом.
ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung]: положить глаз на кого-л. {verb} [идиом.]
Blaues Bergsternkraut {n}: астра {ж} альпийская [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus]бот.T
blaues Blut {n} [fig.]: голубая кровь {ж} [перен.]
Blaues Veilchenohr {n} [Kolibriart]: сверкающий колибри {м} [нескл.] [Colibri coruscans]орн.T
verpassen [versäumen]: проворонить {verb} [сов.] [разг.]
etw. verpassen: пропустить что-л. {verb} [сов.]

пропускать что-л. {verb} [несов.]
etw. verpassen [Verkehrsmittel]: опоздать на что-л. {verb} [сов.]

опаздывать на что-л. {verb} [несов.]
den Zug verpassen: опоздать на поезд {verb}

не поспеть к поезду {verb} [разг.]
die Chance verpassen: упустить шанс {verb}
etw. verpassen [übersehen]: проморгать что-л. {verb} [разг.] [пропустить] [сов.]
jdm. einen Denkzettel verpassen: проучить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
verpassen [Chance, Gelegenheit etc.]: упускать {verb} [несов.] [шанс, возможность и т. п.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Nachdem François seinen Konkurrenten erst aus den Händen von Räubern befreit, um ihm anschließend dennoch ein blaues Auge zu verpassen, will Françoise, die mittlerweile wieder schwanger ist, mit ihrem Geliebten in den Urlaub nach Afrika fahren.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ein blaues Auge verpassen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!