Übersetzung für 'ein unbeschwertes Leben' von Deutsch nach Russisch

ein unbeschwertes Leben

тишь да гладь, да божья благодать [ирон.] [о спокойной, безмятежной жизни]

---

Werbung

unbeschwertes Lächeln {n}

беззаботная улыбка {ж}

ein sittliches Leben führen

жить нравственной жизнью {verb}

ein zurückgezogenes Leben führen

вести замкнутый образ жизни {verb}

Er führt ein ereignisreiches Leben.

Его жизнь богата событиями.

Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.

Ему бы ещё жить да жить.идиом.

Leben {n}

живот {м} [устр.] [жизнь]

жизнь {ж}

существование {с} [жизнь]

leben

жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]

Leben {n} [Lebenszeit]

век {м} [жизнь]

zurückgezogen leben

вести замкнутый образ жизни {verb}

ewiges Leben {n}

вечная жизнь {ж}религ.

gesellschaftliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

sorgloses Leben {n}

бездумная жизнь {ж}

ausschweifend leben

распутничать {verb} [несов.]

блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]

auskömmlich leben

жить безбедно {verb}

beschauliches Leben {n}

созерцательная жизнь {ж}

unordentliches Leben {n}

безалаберная жизнь {ж} [разг.]идиом.

• Er führt ein unbeschwertes Leben und ist mit der hübschen Sonia befreundet.
• Sie hatte mit ihm ein unbeschwertes Leben. Daysilia hat eine große Ähnlichkeit mit Daisy, weswegen sie schon mehrmals Donald etwas vorspielen konnte.
• Sara und Brian Fitzgerald und ihre zwei Kinder Kate und Jesse leben ein unbeschwertes Leben, bis eine Ärztin eines Tages Leukämie bei Kate feststellt.
• Er führt ein unbeschwertes Leben als Jumper und teleportiert sich in Gegenden, die er früher nur von Postkarten kannte.
• Hans Hauser kehrte mit seiner Familie nach Europa zurück und führte in den folgenden Jahren ein unbeschwertes Leben in der Schweiz.

• Bereits ihre erste Ehe mit dem Weinhändler Jean Auguste Rousseau (1852–1916) ermöglicht ihr ein unbeschwertes Leben als Frau in der Kunst, sodass sie sich ohne finanzielle Sorgen ganz ihren Wünschen und Neigungen hingeben kann.
• In seinen frühen Jahren führte Michail ein unbeschwertes Leben als Großfürst.
• In der mondänen Hauptstadt des neutralen Portugals im Jahr 1943, mitten im Zweiten Weltkrieg, führt der großbürgerliche Offiziersanwärter Henrique Andrade ein unbeschwertes Leben.
• Er stellt ebenfalls Reichtum und ein unbeschwertes Leben an seiner Seite in Aussicht.
• Thomas Kaiser lebte bis zum Tod seiner Frau ein unbeschwertes Leben.

• Seine Mutter führte nach dem Tod ihres Mannes ein unbeschwertes Leben und überließ die Erziehung ihres Sohnes seinem Onkel, dem Fürsten Mihailo Obrenović.
• Dort führte sie zunächst ein unbeschwertes Leben als Dame der höheren Gesellschaft.