dict.cc | ein weiches Herz haben | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'ein weiches Herz haben' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

ein weiches Herz haben | hatte ein weiches Herz / ein weiches Herz hatte | ein weiches Herz gehabt

	быть мягкосердечным `{verb}`	ein weiches Herz haben
	иметь мягкое / чуткое сердце `{verb}`	ein weiches Herz haben
Teiltreffer
	идиом. собраться с духом `{verb}`	sich ein Herz fassen
	идиом. каменное сердце `{с}`	ein Herz `{n}` aus Stein
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	фильмF Римские каникулы `[Уильям Уайлер]`	Ein Herz und eine Krone `[William Wyler]`
	идиом. иметь узкий кругозор `{verb}`	ein enges Blickfeld haben
	иметь недоброе предчувствие `{verb}`	ein ungutes Gefühl haben
	идиом. иметь короткую память `{verb}`	ein kurzes Gedächtnis haben
	псих. иметь низкую самооценку `{verb}`	ein niedriges Selbstwertgefühl haben
	иметь нечистую совесть `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	иметь пристрастие к фотографии `{verb}`	ein Faible für Fotografie haben
	иметь крышу над головой `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben
	крутить амуры / любовь / роман с кем-л. `{verb}` `[разг.]`	ein Techtelmechtel mit jdm. haben `[ugs.]`
	питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein Faible für jdn./etw. haben
	иметь перед собой ясную цель `{verb}`	ein klares Ziel vor Augen haben
	мягкая вода `{ж}`	weiches Wasser `{n}`
	гастр. яйцо `{с}` всмятку	weiches Ei `{n}`
	предъявлять счет кому-л. `{verb}` `[перен.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	сердечный `{adj}`	Herz- 3

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein weiches Herz haben' von Deutsch nach Russisch

ein weiches Herz haben: быть мягкосердечным {verb}

иметь мягкое / чуткое сердце {verb}
Werbung
sich ein Herz fassen: собраться с духом {verb}идиом.
ein Herz {n} aus Stein: каменное сердце {с}идиом.
das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]: быть добрым {verb}
ein Herz und eine Seele sein: жить душа в душу {verb}идиом.

жить в полном согласии {verb}
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]: Римские каникулы [Уильям Уайлер]фильмF
ein enges Blickfeld haben: иметь узкий кругозор {verb}идиом.
ein ungutes Gefühl haben: иметь недоброе предчувствие {verb}
ein kurzes Gedächtnis haben: иметь короткую память {verb}идиом.
ein niedriges Selbstwertgefühl haben: иметь низкую самооценку {verb}псих.
ein schlechtes Gewissen haben: иметь нечистую совесть {verb}
ein Faible für Fotografie haben: иметь пристрастие к фотографии {verb}
ein Dach über dem Kopf haben: иметь крышу над головой {verb}
ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]: крутить амуры / любовь / роман с кем-л. {verb} [разг.]
ein Faible für jdn./etw. haben: питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}
ein klares Ziel vor Augen haben: иметь перед собой ясную цель {verb}
weiches Wasser {n}: мягкая вода {ж}
weiches Ei {n}: яйцо {с} всмяткугастр.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben: предъявлять счет кому-л. {verb} [перен.]
Herz-: сердечный {adj}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ein weiches Herz haben":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!