Übersetzung für 'ein weiteres Mal' von Deutsch nach Russisch

ein weiteres Mal

лишний раз {adv}

---

ein Mal

однова {adv} [разг.] [один раз]

Werbung

ein anderes Mal

другой раз {adv}

(ein Mal) husten

кашлянуть {verb} [сов.]

ein für alle Mal

раз (и) навсегда {adv} [разг.]идиом.

Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.]

Подвинься немножко!идиом.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Чем чёрт не шутит.послов.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.послов.

Mal {n}

раз {м}

jedes Mal

всякий раз {adv}

каждый раз {adv}

dieses Mal

на этот раз {adv}

letztes Mal

в прошлый раз {adv}

Schau mal!

Взгляни-ка!

nächstes Mal

в следующий раз {adv}

hundert mal

во / в сто крат

Warte mal!

Подожди!

zum zweiten Mal

во второй раз {adv}

Ausnahmsweise mal! [ugs.]

Только (один) раз! [в качестве исключения]

mit einem Mal

вдруг {adv}

so manches Mal

иной раз {adv}

• Später taucht Over-Kill wieder auf, um Spawn ein weiteres Mal zu vernichten, doch Spawn zerstört ihn erneut.
• Nach seiner Rückkehr in die Gegenwart glauben seine Freunde ihm die Geschichte nicht, und er beschließt, ein weiteres Mal in die Zukunft zu reisen, diesmal besser ausgerüstet, u.
• Nach Ende des Krieges kehrte Ossietzky nach Hamburg zurück, wo er ein weiteres Mal seinen Dienst bei der Justiz quittierte.
• Trotz seiner geringen Größe (sie wurde bis etwa 1950 deutlich überschätzt, und 1978 nach Entdeckung des Mondes Charon ein weiteres Mal nach unten korrigiert) galt Pluto 76 Jahre lang als der neunte Planet.
• Er trifft sich zweimal jährlich, und zwar einmal als "Attac-Basistreffen" mit dem Schwerpunkt auf Erfahrungsaustausch und ein weiteres Mal als Entscheidungsgremium unter anderem mit den jährlichen Wahlen zum Attac-Rat und zum Koordinierungskreis.

• Infolge der fortschreitenden Umwandlung von Überschwemmungsbassins in dauerhaft bewässerte Felder war das Stauvolumen der Assuan-Staumauer bald nicht mehr ausreichend, so dass sie 1912 und ein weiteres Mal 1934 erhöht werden musste.
• In Quentin Tarantinos Western "Django Unchained" stellte DiCaprio den sadistischen Plantagenbesitzer und Sklaventreiber Calvin Candie dar, wofür er ein weiteres Mal für den Golden Globe nominiert wurde.
• Im Jahr 2017 wurde die Eröffnung aufgrund juristischer Streitigkeiten über Baumängel ein weiteres Mal verschoben.
• Neben Grace Kelly ist ein weiteres Mal James Stewart zu sehen.
• März 1823 ein weiteres Mal mit dem "Klavierkonzert Nr.

• Mit der Sendung schrieb der Eiffelturm ein weiteres Mal Fernsehgeschichte.
• Im Siebenjährigen Krieg nutzten verschiedene Truppen die Stadt ein weiteres Mal als Durchzugsgebiet.
• Die Einwohnerzahl verdoppelte sich, ein weiteres Mal lebten auf der Halbinsel über 1000 Menschen.
• Es wechselte 2021 ein weiteres Mal den Besitzer, diesmal für 900.000 Euro.
• Bei den Kaperfahrten auf Nordsee und Weser blieben auch hansische und holländische Schiffe nicht von Überfällen verschont, so dass die Vitalienbrüder ein weiteres Mal zu einem drängenden Problem der Hanse, diesmal insbesondere der Städte Hamburg und Bremen, wurden.

• Die Lava aus dem Monpeloso (nordöstlich Nicolosi) zerstörte Catania ein weiteres Mal und floss als 3 km breiter Strom ins Meer.
• Im Jahr 2012 sollte sie unter der Regie von Tony Kaye in dem Erotic-Thriller "Attachment" ein weiteres Mal die Femme fatale spielen; eine Veröffentlichung des Films steht jedoch aus (Stand März 2015).
• Bis zum klassisch-griechischen änderte sich der Name und Lautwert des Buchstabens ein weiteres Mal: Aus dem Heta wurde das Eta, es stand nun für [...].