Übersetzung für 'ein wenig' von Deutsch nach Russisch

ein wenig

немного {adv}

малость {adv} [разг.]

немножко {adv} [разг.]

слегка {adv} [немножко]

несколько {adv} [слегка]

помалу {adv} [разг.] [понемногу]

понемногу {adv} [небольшими количествами]

---

Werbung

ein (klein) wenig

чуть-чуть {adv}

Ein wenig Geduld!

Минуточку терпения!

Warte ein wenig.

Погоди чуток. [разг.]

---

(ein wenig) klatschen [ugs.] [pej.] [tratschen]

посплетничать {verb} [сов.]

(ein wenig) lachen

посмеяться {verb} [некоторое время] [сов.]

(ein wenig) schlafen

поспать {verb} [сов.]

ein wenig rauchen

покурить {verb} [сов.]

ein wenig warten

повременить {verb} [сов.] [разг.] [подождать]

etw. (ein wenig) ausbessern

подправить что-л. {verb} [сов.] [устранив отдельные недостатки]

---

Iss ein wenig Suppe!

Поешь супешника! [разг.]

---

Er ist ein wenig angetrunken.

Он немного пьян.

---

wenig

мало {adv}

recht wenig

довольно мало {adv}

ganz wenig

немножечко {adv} [разг.] [уменьш.]

zu wenig

слишком мало {adv}

wenig erforscht

малоизученный {adj}

wenig Zeit

мало времени

wenig wahrscheinlich

маловероятный {adj}

wenig umgänglich

необщительный {adj}

wenig einleuchtend

маловразумительный {adj}

wenig bekannt

малоизвестный {adj}

nur wenig

незначительно {adv}

wenig kultiviert

малокультурный {adj}

wenig produktiv

малопроизводительный {adj}

wenig angenehm

малоприятный {adj}

wenig erfahren

малоопытный {adj}

ebenso wenig

так же не {adv}

etwas zu wenig

маловато {adv} [разг.]

ein

[неопределённый артикль, как правило, не переводится]

ein einziger

один-единственный {adj}

solch ein

такой {adj} [перед сущ. или в функции существительного]

• Sie sind – wie auch der Griffel – kürzer oder nur ein wenig länger als die Oberlippe.
• Dieses ist ein wenig reaktives Radikal, das mit hoher Selektivität aktivierte Wasserstoffatome zu abstrahieren vermag, wobei das Hydroperoxid unter Bildung eines neuen Radikals freigesetzt wird.
• Er soll ihr während Marsellus’ Abwesenheit ein wenig die Zeit vertreiben.
• Es ist ein wenig reaktives Metall und wird oft in seiner metallischen Form vorgefunden.
• Diese besitzen nur eine bis drei Klappen und haben durch das ein wenig breitere Mundstück und durch die engere Mensur einen dunkleren, aber leiseren Klang als die modernen, klassischen Oboen.

• Die Moosfarne ähneln in ihrem Habitus ein wenig manchen Moosen, was sich im ersten Teil des Gattungsnamens niederschlägt.
• " wurde bei jedem Betriebssystem von Microsoft ein wenig verändert, entspricht aber im Wesentlichen immer noch dem ursprünglichen Programmcode von MS-DOS 2.0.
• Obwohl der Abstand der Teilchen durch die schnellere Bewegung ein wenig größer wird (die meisten festen Stoffe nehmen beim Schmelzen einen größeren Raum ein), hängen die Teilchen weiter aneinander.
• verbesserten sich die Bedingungen für die Wissenschaft wieder ein wenig.
• Er erklärte dies für die „Stimme des Volkes“, auch wenn er die zweifellos hohen Ergebnisse noch ein wenig schönte, bis er schließlich 99 % vorweisen konnte.

• Den Höhepunkt seiner bisherigen Karriere erreichte er 1935 mit dem Drama "Der Verräter", wo Victor McLaglen einen irischen Arbeiter spielte, der seinen Freund an die Polizei verrät, damit er ein wenig Geld für einen Neuanfang bekommt.
• Der Geschmack erinnert ein wenig an verdünnten Spinat.
• Das Erbe der früheren Planwirtschaft, die exzessive Bürokratie, weitverbreitete Korruption, ein wenig leistungsfähiger Bankensektor und die immer noch unsichere innere Lage bilden für eine rasche Entwicklung privater Unternehmen und ausländische Investitionen allerdings keine günstigen Bedingungen.
• Jahren aus, einige wenige verzwergte Inselformen überlebten noch ein wenig länger.
• Auch bei beliebig häufigem Abspielen der CD werden die Daten nicht verändert, wie bei einer Schallplatte: Dort „schleift“ die Nadel des Tonabnehmers bei jeder Wiedergabe ein wenig Material weg und glättet die Kanten – mit der Folge, dass vor allem hohe Frequenzanteile abgeschwächt werden.

• Ein wenig später, aber unabhängig von Freges "Begriffsschrift", entwickelte er gemeinsam mit seinem Studenten O.H.
• Das Wahrzeichen der ehemaligen kurmainzischen Residenzstadt, das Renaissanceschloss Johannisburg, liegt rechts über dem Prallufer eines weit nach Osten ausgreifenden Mainbogens; ein Wenig unterhalb das von König Ludwig I.
• Diese wurde mit dem Erscheinen der ersten Auflagen von Advanced Dungeons & Dragons 1980 zur Standardhintergrund-Welt dieses Regelwerks, geriet allerdings ab Mitte der 1990er ein wenig in Vergessenheit.