Übersetzung für 'einblenden' von Deutsch nach Russisch

einblenden

вставлять {verb} [несов.] [в звукозапись, передачу]

• Alle Soldaten können sich daher potentiell das Blickfeld eines anderen Soldaten einblenden.
• transparent anzeigen und zum Abgleich Luftbilder einblenden.
• Filme auf DVD-Video und Blu-ray Discs können Untertitel in mehreren Sprachen enthalten, von denen man auf Wunsch eine einblenden kann.
• sowie „"Network Redirector"“-Treiber, welche Netzwerk-Ressourcen als lokale Laufwerke einblenden.
• In diesem Fall muss man den Farbton so lange im Menü verstellen, bis auch diese Farbbalken sich perfekt und ohne sichtbaren Unterschied in die Referenzfläche einblenden.

• Für manche Programme konnte man "„alerts“" aktivieren, um Programmhinweise oder aktuelle Nachrichten einblenden zu lassen.
• Zur WM 2006 wurde sogar die Möglichkeit angeboten, sich die aktuellen Tore während Live-Spielen ins laufende Bild einblenden zu lassen.
• Dabei konnte der Benutzer zusätzliche Elemente wie eine Wettervorhersage oder Schlagzeilen sowie Charts aus den Bereichen Musik und Kino einblenden.
• So sind am linken Rand unterhalb der Escape-Taste zusätzlich zehn kleine Tasten angeordnet, die man zum Beispiel mit Programmverknüpfungen belegen und auf denen man farbige Icons einblenden kann.
• Zusätzlich zu der Sprechblase kann man optional auch das Gesicht seines Charakters einblenden lassen. Dabei kann man aus verschiedenen Gefühlssituationen und Blickwinkeln wählen.

• Zu Beginn jeden Levels konnte der Spieler in der Amiga-Version eine Karte per Help-Taste einblenden.
• Neuere Computerspiele brechen oft die klassischen Levelkonventionen auf, indem sie während des normalen Spielbetriebs mittels Streamingtechniken permanent Ressourcen umverteilen und so keine oder nur noch wenige Ladebildschirme einblenden müssen.
• Er unterhält in Russland landesweit 80 Regionalredaktionen, die sich in Regionalfenstern in das landesweite Programm einblenden.
• Es gibt jedoch analoge Videoproduktionssysteme, die am oberen Rand einen digitalen Zeit-Code einblenden, der als „Perlenschnur“ aus weißen Punkten in den sichtbaren Bildbereich rutschen kann, wenn der Overscan des Bildschirms zu knapp bemessen ist.
• Allerdings hängt es ohnehin vom verwendeten Webbrowser und den installierten Plug-ins ab, welche Inhalte und Funktionen einer Webseite verfügbar sind – so wird zum Beispiel der textbasierte Browser Lynx von vornherein keine Werbegrafiken einblenden.

• 0 lassen sich historische Luft- und Satellitenbilder einblenden.
• Jedoch lässt es sich optional wie in früheren Versionen als Überlagerung über dem aktuellen Bildschirminhalt einblenden.
• Während dieser so genannten „station breaks“ müssen die Sender ihre Kanal-Nummer und ihre Senderabkürzung einblenden, was für Fernsehwerbung genutzt werden kann.
• die Differenz der Farbwerte bilden, A nur dort einblenden, wo der α-Wert von B nicht 0 ist usw.
• Allerdings wird keine Szene entfernt, um ein vorgegebenes Zeitfenster einzuhalten oder zusätzlich Werbung einblenden zu können.